"problema médico" - Traduction Portugais en Arabe

• مشكلة طبيّة
• حالة طبية
• المشكلة الصحية
• مشاكل طبية

Tem alguma... Tem algum problema médico que a trouxe até aqui?
هل لديكِ مشكلة طبيّة أحضرتكِ هنا ؟

Olha, estamos em território desconhecido, não é só um problema médico, Damon, é um problema mágico.
-إنّنا نواجه حالة غير مسبوقة فهذه ليست مجرّد مشكلة طبيّة يا (دايمُن)، بل وإنّها مشكلة سحريّة.

Talvez eu tenha um problema médico, talvez eu ache que estou a falar, mas ninguém me ouve, não é só a minha filha insensível.
ربما لدي حالة طبية ربما اظن انني اتحدث ولكن لا احد يسمعني

Não tem nenhum problema médico, bebeu água suficiente, e já foi à casa de banho.
ليست لديه أي حالة طبية ، لقد تحصل على . مايكفي من الماء ، ولقد دخل إلى دورة المياه

O que é esse teu grave problema médico? É melhor que seja bom!
اذا ماهي المشكلة الصحية التي كنت تثرثر عنها من الافضل ان تكون جيدة

Eles deveriam ter pensado melhor e notado que existia um problema médico.
كان يجب ان يعرفوا افضل ويلاحظوا وجود مشاكل طبية

Um problema médico que se poderia tornar...
مشكلة طبيّة قد تصبح...

Sinto muito por trazê-la para algo assim, mas temos um problema médico em nossas mãos.
إسمعْي، أَنا آسفه لجرك لهذا الامر لَكنَّنا لدينا حالة طبية على أيدينا

Pode ser um problema médico ou algo que nem sei o que é.
ربما هنالك حالة طبية تابعة أو شيئ لا أعلم بشأنه

Só um passageiro com um problema médico.
هناك أحد الركاب فقط لديه حالة طبية طارئة هنا

Tenho um problema médico que precisas de arranjar.
لدي حالة طبية وأريدك أن تطلعي عليها

Temos um problema médico.
لدينا حالة طبية

Qual é o problema médico grave de que falaste?
حسنا ما الشئ الخطير بشأن المشكلة الصحية التى تكلمت عنها.

- Tem mais algum problema médico? - Não.
- لديك أي مشاكل طبية أخرى؟