"problemas familiares" - Traduction Portugais en Arabe

• مشاكل عائلية
• مشكلة عائلية
• المشاكل العائلية

Sim, bem... Todos temos problemas familiares. Isso faz as festividades tão duras.
حسناً، لدينا جميعاً مشاكل عائلية وذاك ما يجعل العطلات موجعة.

E se quer saber, estou com problemas familiares.
وإن كان لابد أن تعرف، فلديّ مشاكل عائلية

Tenho colegas de quarto, problemas com rapazes e problemas familiares.
لديّشركاءسكن,مشاكلعاطفية, و مشاكل عائلية

Tu não tens problemas familiares, Certo?
انت ليس لديك اي مشكلة عائلية اليس كذلك ؟

problemas familiares... precisa da tua ajuda.
مشكلة عائلية تتطّلب منكِ المساعدة ..

Alto. Não permito que ninguém resolva problemas familiares na minha sala.
أنا لا أَسْمحُ للناسِ للإداء المشاكل العائلية في قاعةِ محكمتي.

Que outras pessoas têm maiores problemas familiares do que eu.
و هو أن الآخرين يعانون من مشاكل عائلية أكبر مما أعانيه من مشاكل

problemas familiares ou discussões recentes?
هل هناك مشاكل عائلية أو مشاجرات؟

Oh, o nosso telefone foi desligado só porque andamos a ter... problemas familiares.
أووه، هاتفنا كان مقفول كان لدينا ... مشاكل عائلية

Há mais pessoas com problemas familiares e eles arranjam tempo para cortar a relva.
كما تعلم، الأشخاص الآخرين لديهم مشاكل عائلية... وإنهم يهتموا... بجز مرجهم الخاص.

Nesse tempo, chamava-se "problemas familiares".
في تلك الأيام, كان يسمى مشاكل عائلية.

Devia ter problemas familiares.
يمكن أن تكون مشاكل عائلية أو شخصية

Ela teve uns... problemas familiares.
لكن لديها مشاكل عائلية مع أمها

Sabe se existiam problemas familiares?
أي مشاكل عائلية أنتِ على علم بها؟

Ela teve de sair. problemas familiares.
اضطرت للذهاب، مشاكل عائلية.

Dana, acho que isso seja uma questão familiar. Mas os problemas familiares atingem sempre os filhos... eu dei à luz um dos teus filhos.
ولكن أظن أن هذه مشاكل عائلية إنه فقط...

Nada, só problemas familiares.
ـ لا شيء، فقط مشكلة عائلية

problemas familiares!
! مشكلة عائلية

Até a irmã do meio, a que é suposto ficar neutral no que toca a problemas familiares,
حتى الأخت الوسطى، التي يُفتَرض أن تبقى محايدة في المشاكل العائلية