"procriar" - Traduction Portugais en Arabe

• الإنجاب
• التوالد
• التكاثر
• التناسل
• التزاوج
• بالتناسل
• بالإنجاب
• الانجاب
• للتكاثر

Vê, eu não entendi este desejo dos humanos de procriar.
أترين ، لم أفهم أبداً رغبة البشر فى الإنجاب

- É verdade, perdi a capacidade de procriar depois do acidente.
أجل, ذلك صحيح فقدت القدرة على الإنجاب بعد تلك الحادثة

"Por que acha que deixámos de conseguir procriar?"
فقالوا له لماذا لم يعد بإمكاننا الإنجاب في رأيك ؟

procriar em grupo traz vantagens para as crias e para os adultos.
التوالد في مجموعات قد يجلب مزايا للصغار.. كما للحيوانات البالغة أيضاً.

Os restantes vão procriar e a loucura vai recomeçar.
وكل من بقوا سيعيدون التكاثر والجنون سيعم المكان هنا

Para alguns animais, a dificuldade de procriar não está em combater, mas em fazer a corte de forma correcta.
بالنسبة لبعض الحيوانات، تحدّيات التناسل ليست حيال القتال وإنما المغازلة

Precisa de procriar e depositar os ovos antes que o sol se ponha.
عليها التزاوج ووضع بيضها قبيل شُروق الشمس.

Em breve, essa criança abrirá as pernas e começará a procriar.
ستلد هذه الطفلة قريباً، وتبدأ في الإنجاب

Agora vamos salvar estas pobres almas de uma vida de anarquia, miséria e sexo para procriar.
الفوضى حياة من الآسفة الأرواح للنقذ الآن الإنجاب مقابل الجنس وإقامة والمجاعة

É um grande desafio, tentar impedir as pessoas de procriar.
هذا تحدى صعب للغاية أن تحاول منع الناس من الإنجاب

Estás a decidir quem pode ou não procriar.
أنتم تقررون مَن يمكنه الإنجاب ومَن لا يمكنه

Bem, não há muito a fazer no coven diferente de procriar.
حسنا، ليس هناك الكثير لتفعله في السحرة بخلاف الإنجاب.

Esquecemos de manter relações sexuais, sem o objectivo de procriar, sem sentirmos remorsos!
لقد نسينا أن نحظى بعلاقات جنسيّة لأغراض أخرى غير الإنجاب دون الشعور بالذنب

Para tua informação, teria aceitado qualquer resposta, excepto procriar.
لمعلوماتك، كنتُ سأعتبر أية إجابة صحيحة عدا التوالد

Para elas, procriar é a única razão para deixarem o mar.
بالنسبة لهم ، فان التوالد هو السبب الوحيد الذي يجعلهم يتركون البحر

Agora as vantagens de procriar em colónias tão densas são claras.
وهنا ، تصبح فائدة التوالد في مستعمرات مزدحمة واضحة

Também gostam de se procriar em baixo das folhas da bananeira.
هم أيضاً يفضلون التكاثر تحت أوراق الموز

Eles vão procriar.
لقد أتت من أجل التكاثر.

- Mas ocorrem-me algumas meninas com quem não me importava de procriar, depois da bênção dos nossos pais.
لكن بوسعي التفكير ببضع آنسات لن أمانع التناسل معهن بعد أن يعطينا آباؤنا مباركتهم.

Encorajámos a Primeira Geração a procriar, entusiasticamente.
حسنًا، لقد شجعتي الجيل الأول على التزاوج بحماس مفرط

Se há alguma chance de eu procriar, preciso desligar.
فإن كانت هناك فرصة لي حتى أقوم بالتناسل فيجب أن أقفل الخط الآن . وداعاً

Aquelas mulheres teriam garantido que nunca mais pensasses em procriar.
تلك النساء كُنّ سَيَتأكّدنَ بأن التفكيرَ بالإنجاب لن يحدث مرة أخرى مطلقاً دَاخل عقلك

Tinham-nos dito que não podíamos procriar com humanos.
لقد قالوا لنا بأننا لانستطيع الانجاب مع البشر

Há muitas estratégias diferentes de procriar mas cada uma tenta maximizar o número de jovens que sobreviverá.
توجد خطط مختلفة للتكاثر لكن كل منها يسعى لزيادة عدد الصغار الذين يتمكنون من البقاء