"procurar nos" - Traduction Portugais en Arabe

• البحث في
• أبحث في

Informar os professores, procurar nos armários, mas nós não podemos, saber o que vai acontecer, e nós não podemos entrar dentro dos cérebros deles.
ولكننا لا نستطيع أن نعرف ما الذي يحدث لا نستطيع البحث في عقولهم

Mas eu apercebi-me que quando vocês começassem a procurar nos registos veriam que tenho todas aquelas chamadas para o Japão.
ولكني لاحظت انكم ما ان تبدأوا البحث في السجلات وتروا ان لدي كل هذه الاتصالات مع اليابات

Após procurar nos vastos oceanos e planícies desoladas do planeta, a gema foi localizada no interior de uma cidade bem armada.
بعد البحث في محيطات الكوكب الكبيرة, وسهوله الجرداء تم تحديد الحجر داخل مدينة محصنة جيداً

Então fui procurar nos recibos electrónicos, todos eles.
ليلة الحريق فذهبت أبحث في إيصالات الكهرباء جميعها

Estou agora a procurar nos ficheiros do pessoal da Massive Dynamic e só há uma pessoa com esse tipo de sangue que teve acesso aos ficheiros da Fauxlivia.
أبحث في ملفات موظفي (ماسيف دايناميك) الآن وشخص واحد فقط دمه من تلك الفئة ويمكنه الولوج لملفات (فوليفيا)

Primeiro, não sabia quem até começar a procurar nos registos.
حسناً، في البداية لم اعرف من هو الي ان بدات البحث في الملفات

Se não se tiver em conta o repasto dos abutres, os cientistas forenses podem ser levados a avaliar erroneamente há quanto tempo alguém morreu e a procurar nos ficheiros errados das pessoas desaparecidas.
الفشل في تفسير ظاهرة إقتيات النسور قد يسفر عنه عدم دقة تقدير العلماء الطب الشرعي لمدة وفاة الضحية ومن ثم البحث في ملفات الشخص المفقود الخاطئة.

Assim não preciso de procurar nos comboios só de passageiros e posso centrar-me nas linhas com carruagens de carvão.
حسناً هذا يُجعلني أستبعد الحاجة البحث في مقطورات الرُكاب ما يعني أنني يُمكنني التركيز على أيّ مسار تُستخدم مقطورات الفحم

Esta parece ser muito boa, se não gostares temos de procurar nos novatos.
،هذه تبدو جيدة ..وإن لم تعجبكِ فباعتقادي أننا بحاجة للبدء ..في البحث في نتاج "فريق "أيفي ليج

Algum progresso a procurar nos documentos da equipa?
أي تقدم في البحث في وثائق الفريق؟

Isaak, se estás tão determinado em virar honesto quero saber se tens algum plano para o velho Mac, ou se começo a procurar nos classificados?
"أيزك" إذا كنت جاد في موضوع أستقامتك... ... فأريد أن أعرف إذا كان لديك مشروع لـ "ماك" أم أبدأ البحث في الأعلانات المبوبة؟

A procurar nos registos das câmaras.
أبحث في سجلات الكاميرات