"produziu" - Traduction Portugais en Arabe

• بإنتاج
• تنتج
• أنتج
• أنتجته
• ينتج
• أنتجت

Porém, nunca produziu um único frasco de geleia, a sua companhia não tem nenhuma morada, a não ser uma caixa postal e nenhum bem a não ser uma conta a que pode aceder quando quiser.
أليس ذلك صحيحاً ؟ وحتى الآن لم تقومي أبداً بإنتاج علبة مربى أو هلام واحدة

O sistema imunológico ficou fraco e produziu anticorpos, os mesmos para os quais o seu marido recebia remédios para combater.
وهي صدقتك لأنك طبيبتها أصبح نظام مناعتها مفرط الحمل بإنتاج الأجسام المضادة نفسها

A nossa unidade investiu horas a fio e recursos neste caso o que, até ao momento, não produziu qualquer resultado.
لقد قام قسمنا بتكريس العديد من الساعات والمصادر من أجل هذه القضية التي حتى الآن لم تنتج لنا أي شيء يذكر

O maior atleta que este país já produziu.
أعظم رياضي أن هذه البلاد تنتج من أي وقت مضى.

Senhor, a implosão produziu uma onda de choque de nível 12.
سيدي، الانفجار الداخلي أنتج موجات صدميّة تبلغ قدرتها 12 مستوى.

Ou produziu a câmara, mas planeou entregá-la à tua mãe.
أو أنتج آلة التصوير، لكن خطّط لتسليمه إلى أمّك.

- A banda sonora do filme "Time Will Tell"... que você produziu.
ـ أى ألبوم ؟ ـ ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم الذى أنتجته

Dois terawatts/hora é cerca de metade do que a indústria solar dos EUA produziu no ano passado.
2 تيراواط ساعة، تقريبا يساوي نصف ما أنتجته صناعة الطاقة الشمسية في الولايات المتحدة العام الماضي

Vamos agora saber como nasceram estes pequenos grandes filmes directamente pela voz do homem que os produziu, o convidado de honra desta noite que chamo ao palco.
نحن على وشك أن نتعلم كيف تولد افلام قصيرة كهذه سنتعلم ذلك مباشرة من الشخص الذي ينتج هذه الأفلام

Muitos dos problemas que a religião produziu através dos séculos, vêm da concepção que a religião tem de Deus ser algo distinto de nós, a quem devemos adorar, cultuar, agradar esperando ser premiado no fim da minha vida.
معظم مشاكل الدين و الحركات الفلسفيّة المتنوعة خلال القرون قد أنتجت أخطاءً و السبب بذلك أنهم بدأوا من منطلق

E, no ano passado, a Farley's Foods produziu cinco milhões delas.
و في العام الماضي . قامت شركة "فارلي" للأغذية بإنتاج خمسة ملايين منها

A Zzyzx fez experiências na área da reprodução artificial e produziu dois activos primários.
ـ(زيزكس)ـ كانت تقوم بتجارب الإنجاب الإصطناعي و قامت بإنتاج نموذجين أساسيين

E o tipo que produziu London Calling?
وماذا عن الشاب الذي قام بإنتاج (لندن تنادي) ؟

Você não produziu apenas o falso vídeo. Você falseou o ódio e as mentiras que o acompanharam.
لم تنتج فقط ذلك الفيديو الكاذب وزورت الكراهية والأكاذيب التي رافقته

E com completa satisfação produziu nada além de si mesmo.
وبقناعة تامة لم تنتج شيء سوى نفسها.

O homem produziu alguns dos melhores filmes dos últimos 20 anos!
الرجل أنتج العديد من الأفلام الجيدة في العشرين سنة الماضية

Isto é quase como um projeto de clonagem, como o que produziu a Dolly, mas é muito diferente, porque a Dolly era uma ovelha viva em células vivas de ovelha.
الآن بالحقوق، وهذا نوع من مثل مشروع استنساخ، مثل ما أنتج دوللي، بل أنها في الواقع مختلفة جداً، لأن دوللي كانت الخراف الحية إلى خلايا خراف حية.

Deixe-me mostrar-Ihe alguns dos resultados do que a Alemanha produziu na clandestinidade.
سأُريك بعضا من النتائج مما قد أنتجته ألمانيا تحت الأرض

O Swagger é um caçador, possivelmente, um dos melhores que este país já produziu.
زواغار صياد ربما واحد من أفضل ما أنتجته هذا البلد على الإطلاق

Se olharmos apenas para a água, em relação a quatro produtos muito comuns, vemos quanto o agricultor produziu para fazer estes produtos, e quanta água foi usada nessa produção. Depois vemos quanto é que o agricultor recebeu em pagamento.
لو نظرت للماء وحسب، ما ستراه هو، في أربعة من المنتجات المنتشرة، نظرت للكيفية التي ينتج بها المزارع هذه المنتجات ومن ثم نظرت لكم يتطلب إنتاجهم من المياه، ثم نظرت لم يتم دفعه للمزارع.

A mesma tecnologia que produziu a insulina humana em bactérias pode produzir vírus que, não só nos protegerão desses mesmos vírus, como induzirão a imunidade a outros vírus.
نفس التقنية التي أنتجت الإنسولين البشري في البكتيريا يمكنها إنتاج فيروسات لن تحميك فقط ضدها، لكنها تحرض المناعة ضد فيروسات أخرى.