"proibiu-me" - Traduction Portugais en Arabe

• منعني
• منعتني
• حرمني

Eu soube que eras peculiar assim que nasceste, mas o teu avô proibiu-me de te contar.
علمتُ أنكَ غريبٌ في اليوم الذي ولدتَ فيه ولكنَّ جدّك منعني مِن إخبارك

O Mayakovsky proibiu-me de ver a Alice durante 48 horas
هل تعرف أن ماياكوفسكي منعني من رؤية أليس لمدة 48 ساعة؟

"mas no sábado o meu pai proibiu-me de sair e tirou-me o telemóvel."
لكن يوم السبت, أبي منعني من الخروج وأخذ مني هاتفي".

Se isso a faz sentir-se melhor, a minha filha proibiu-me de me chegar a menos de três metros da banca dela.
إن كان ذلك سيخفف عنكِ منعتني ابنتي من الاقتراب عشرةأقداممن كشكها.

Mas a minha esposa proibiu-me de vê-la.
لكنّ زوجتي منعتني من رؤيتها مجدّداً

Ele proibiu-me a mim. Quem é ele para me proibir?
لقد حرمني من هو كي يحرمني؟

proibiu-me dela.
لقد حرمني عليها.

(Risos) A minha equipa proibiu-me de usar a mão direita.
(ضحك) منعني فريقي من استعمال يدي اليمنى.

Mr. Kent proibiu-me de falar com ele.
منعني السيد كينت من محادثته

Porque o seu amigo Harris, proibiu-me de investigar o meu próprio rapto.
لأن صديقك (سانفورد هاريس)، منعني من التحقيق بعملية اختطافي.

O teu pai proibiu-me.
لقد منعني أبوك,

- O Aldertree proibiu-me de sair.
- منعني "ألدرتري" من المغادرة. ‏

O meu pai confinou-me aos meus aposentos... e proibiu-me de aceitar o desafio da Morgause.
والدي قام بحبسي في غرفتي و... منعني من قبول (تحدي، (مورجوز

O meu marido proibiu-me.
زوجي منعني.

e proibiu-me de te ver.
و منعتني من رؤيتكِ

A Esther proibiu-me de te ver, por isso esperei, a saber que um dia ativarias a maldição e precisarias do teu pai verdadeiro.
-إيستر) منعتني من رؤيتك) . لذا انتظرت موقنًا أنّك يومًا ما ستقدح لعنتك وتحتاج أباك الحقيقيّ.

Foi por causa do Tristan. Ele proibiu-me de ver o Niklaus. Dentro de mim só havia dor.
(تريستن) حرمني من لقاء (كلاوس)، فإذا بكلّ حوائجي ضجّت صارخة.