"projétil" - Traduction Portugais en Arabe

• قذيفة
• القذيفة
• المقذوف

E quanto ao mais puro ato de Deus, o projétil lançado pelo próprio Zeus?
لكن ماذا عن الفعل الإلهي. قذيفة قذفت من زيوس نفسه؟

Perfeito para lançar um projétil congelado.
إنّها مثالية لإطلاق قذيفة متجمدة، أليس كذلك؟

Ficaram órfãos aos 10 anos, quando um projétil destruiu o prédio deles.
أيتام منذ السن العاشرة حينما دَمرت قذيفة شقتهم

- Estão, sim. O projétil perfurou-me o abdómen e atingiu a oitava costela posterior.
لقد إخترقت القذيفة بطني وأصابت الضلع الخلفي الثامن.

O primeiro projétil acerta dois pisos abaixo e faz um buraco no chão.
حينما ضربت القذيفة الأولى بطابقين أسفلنا، وأحدثت ثقباً في الأرض

Eu agarro nela, rebolo para baixo da cama e chega o segundo projétil.
أمسكتها، وتدحرجنا تحت السرير ومن ثم تأتي القذيفة الثانية

Precisamos do projétil certo.
لا نزال بحاجة إلى المقذوف الصحيح بالطبع.

Já descrevi isto como se estivesse a disparar um projétil, (Risos) um turbilhão de ideias, de personagens e de vozes, de versos, de estrofes, de canções inteiras, quase de imediato, completas, materializadas ali, à minha frente como se estivessem enterradas dentro de mim durante muitos e muitos anos.
لقد وصفت ذلك كنوع من قذيفة تقيؤ، سيل من الأفكار، من الشخصيات، من الأصوات، من الآيات، مقاطع وأغاني كاملة تشكلت بالكامل تقريبا، متجسدة أمامي كما لو أنها كانت مكبوتة بداخلي لسنين عدة.

Traumatismo por projétil na base do occipital.
اذى من قذيفة على قاعده القذالي.

O projétil utilizado é uma cavala sete sestércios,
إن قذيفة المستخدمة هي الماكريل 7 Sesterces،

Uma cebola "é mais formosa do que uma ave de plumas ofuscantes, "enquanto um atum no mercado é um torpedo do profundo oceano, "projétil nadador, vi-te morto".
البصلة "أكثر جمالاً من طائر ذو ريش مسبب للعمى" بينما التونة في المتجر هي "قذيفة منبثقة من عمق المحيط، صاروخ عندما سبحت، هي الآن مستلقية أمامي، ميتة"

projétil defeituoso! É necessário examiná-lo
قذيفة معيوبة.

E num dos lados do projétil está pintada uma palavra.
...وعلى جانب القذيفة كانت توجد كلمة واحدة

Um fundeiro é alguém que tem uma bolsa de couro com duas cordas compridas atadas nela. Colocam um projétil, — uma pedra ou uma bola de chumbo — dentro da bolsa e fazem-na girar assim e depois largam uma das cordas. O efeito é atirar o projétil em frente, na direção do alvo.
والحبّال هو شخص لديه كيس من الجلد بحبلين طويلين ملحقان به، ويضعون مقذوفا، صخرة أو كرة معدنية، في الكيس، و يديرونه هكذا ويفلتون حبلا من الحبلين، فينطلق المقذوف للأمام تجاه الهدف

Sunny, temos o projétil certo?
هل لدينا المقذوف الصحيح يا "صاني"؟