"projecto em" - Traduction Portugais en Arabe

• المشروع

Qual era o projecto em que ele estava envolvido?
وما كان ذلك المشروع الذي كان ضالعاً فيه؟

A Máquina do Tempo de Veneza, o projecto sobre o qual vos vou falar, é um projecto em parceria entre a EPFL e a Universidade de Veneza Ca'Foscari
آلة زمن البندقية، المشروع الذي سأخبركم عنه مشروع مشترك بين لوزان وجامعة البندقية.

Talvez devesse ter feito este projecto em Grandville.
ربما كان يجب أن أنفذ هذا المشروع في غراند فيل

Estou a trabalhar num pseudônimo para um projecto em Vegas no ano que vem.
سأعمل على هذا الاسم المستعار لهذا المشروع الذى لدى فى فيغاس في العام المقبل

- Que sabes do projecto em que ele estava?
ماذا تعرفي عن المشروع الذي كان يعمل به؟

Estudámos juntos, tínhamos um projecto em comum, gostávamos um do outro e depois ele foi-se embora.
لقد عملنا على المشروع سويا وهكذا كانت النتيجة

Acabei o projecto em 1986. Passaram-se 22 anos.
لقد أكملتُ هذا المشروع في 1986 مُنذ 22 عام

Lembras-te de um projecto em que ele estava a trabalhar, antes de se passar isto tudo?
هل تعرف الشيء الذي كان يعمل عليه والدنا؟ المشروع الأخير؟

Mas nunca senti tamanha necessidade quanto a este projecto em especial.
لكني لم أشعر أبدأ مثل هذه الإلحاح طوال عملي بهذا المشروع

Ele falou do trabalho, do projecto em que estava?
-هل ذكر العمل، المشروع الذي كان يعمل عليه؟

Sobre aquele outro projecto em que estou a trabalhar, devia saber que não parei de procurá-los.
حول المشروع الأخر الذي أعمل عليه يجب أن تعلم انني لم أتوقف في البحث عنهم

Só que... ele não gostava do projecto em que estava metido.
بأنه لم يعجبه المشروع الذي كان يعمل عليه

Não seria tão idiota ao ponto de colocar o projecto em risco pelos seus prazeres pessoais.
بالتأكيد لن تكون أحمق لدرجة تعريض المشروع للخطر... من اجل متعتك الخاصة.

Não. É só um projecto em que estou a trabalhar.
لا , إنه المشروع الذي أعمل عليه

Neste projecto em particular, há uma fonte diferente de renda.
هذا المشروع لديه مصدر دخل متدفق

Para o projecto em que estou a trabalhar.
من أجل المشروع الذي أعمل عليه.

O custo do projecto em dólares para manter o Programa Espacial...
تكلفة المشروع بالدولار الأمريكي من تشغيل برنامج الفضاء ...

Devem querer o projecto em que ele trabalhava.
لابد أنهم يريدون المشروع الذي يعمل عليه

Este é o projecto em que estavas a trabalhar com o Jack?
هذا هو المشروع الذي كنت تعملين عليه مع "جاك"؟

Inicialmente começou a investigação para este projecto em Metrópolis...
بدات في ابحاث هذا المشروع ... "في "متروبوليس