"prolongar a" - Traduction Portugais en Arabe

• إطالة
• لنطيل

Então, mesmo aqui na Terra, continuei a trabalhar para prolongar a vida.
أنا الآن على الأرض بالفعل. ظللت أعمل على طريقة إطالة عمر.

Outros conseguiam prolongar a vida dos seus clientes, às vezes por uns anos, às vezes por uns meses.
بعضهم نجحوا في إطالة حياة عملائهم، بعض الأحيان الى أعوام ، واحيانًا الى شهور

"Como se atreve esta gente a prolongar a agonia?"
كيف يجرؤ هذا الشعب على إطالة فترة عذابه بهذا الشكل؟

Para prolongar a série deram-me secretamente hormonas anti-crescimento.
لنطيل فترة عرض المسلسل، أعطيت سراً هرمونات تمنع النمو

Estamos aqui para curar os doentes não para prolongar a provação dos moribundos.
نحن هنا لنداوي المرضى، لا لنطيل مدة معاناتهم.

Uma cripta que pode conter um elixir capaz de prolongar a vida durante séculos.
القبو يحتوى على أكسير قادر على إطالة الحياة لعدة قرون

Desculpa lá eu tentar prolongar a inocência da infância da nossa filha o maior tempo possível.
معذرة لمحاولتي إطالة براءة طفولة ابنتنا لأطول فترة باستطاعتنا

Nos sopés do Himalaia, a medicina moderna está ajudando a prolongar a vida das pessoas que vivem aqui.
فيخاصِراتجبالالهيمالايا، الطب الحديث يُساعد في إطالة عمر الاشخاص الذين يعيشون هنا.

Disseram-nos para ajudar a prolongar a pena dos detidos que não davam informações para a Guerra contra o Terror.
قيل لنا ان نساعد في إطالة حبس المعتقلين الذين رفضوا إعطاء معلومات حيوية للحرب على الإرهاب

Não adiantava prolongar a briga, portanto, voltei para casa.
بدا أنه لا فائدة من إطالة ... هذا الشجار المُبتذل لذا عدتُ إلى شقتـي

Apesar da idade e da falência do organismo, há terapias e procedimentos que podem prolongar a vida.
رغم تقدّمها في السنّ وتعطل وظائفها الحيوية... فهناك علاجات وإجراءات تستطيع إطالة حياتها

8 não lhe conseguiram prolongar a vida nem um dia.
ثمانية منهم لم يستطيعوا إطالة حياتها حتىليومواحد!

Melhor uso que prolongar a vida humana?
شيء أفضل من إطالة أعمال البشر ؟

Sabemos prolongar a vida.
نستطيع إطالة أمد الحياة

Trata-se de prolongar a vida que ainda resta à Sarah.
هذا عن إطالة ما تبقى ل"سارا" من الحياة.

O Lester focava-se em como prolongar a vida antes da morte.
ركّز (ليستر) على كيفيّة إطالة الحياة قبل الموت.

Penso que as probabilidades são escassas, talvez uma para 500, mas podemos remover uma parte do tumor para prolongar a sua vida.
أعتقد أن الفرص ضئيلة جداً لنقل 1-500 سوف نزيل كمية مناسبة من الورم لنطيل من عمرك