"promessa que fiz" - Traduction Portugais en Arabe

• الوعد الذي قطعته
• بوعدي

Lembra-te da promessa que fiz. Vou facilitar-te a vida.
هل تتذكر الوعد الذي قطعته ؟ دعني أسهلها عليك

Ela poderá agradecer isso à promessa que fiz ao pai dela.
عليها أن تشكر الوعد الذي قطعته لأبيها.

- Porquê? - Por causa de uma promessa que fiz. A uma mulher que eu amava.
-بسبب الوعد الذي قطعته للمرأة التي أحببتها .

E o meu pai lembrou-me a promessa que fiz há 8 anos antes.
و ابي ذكرني بوعدي الذي قطعته له قبل ثمان سنوات

Foste capaz de ajudar-me a cumprir uma promessa que fiz à tua mãe... que eu nunca fui capaz de manter.
ساعدتني للوفاء بوعدي لوالدتك... الذي لم أكن قادرآ أبدا علي الحفاظ عليه.

A promessa que fiz à Deb é cada vez mais difícil de manter. Isto é mais do que um sentimento.
"يزداد إيفائي بوعدي لـ(دِب) صعوبةً هذا أكثر من مجرّد شعور"

Tenho de fazer uma escolha entre a promessa que fiz ao Gillis, e o que devo ao Jonathan.
يجب أن أختار بين الوعد الذي قطعته مع (والتر جيلس) (وما أدين لـ (جونثن

Joy, eu sei a promessa que fiz.
"جوي"، أعرف الوعد الذي قطعته.

Vou cumprir a promessa que fiz a esta cidade e ajudar a entregar o Flecha nas mãos da justiça.
سأفي بوعدي لهذه المدينة، وأساعد على تقديم (السهم) للعدالة.

Cumpri a promessa que fiz à tua mãe.
لقد وفيت بوعدي لوالدتك

Não. Estou aqui para cumprir a promessa que fiz à Lexa.
كلا، أنا هنا كي أفي بوعدي لـ(ليكسا)

Sabes, quebrei a promessa que fiz à Haley.
(نكثت بوعدي لـ (هايلي

Pretendo cumprir a promessa que fiz à Sara. E a ti.
أنوي الإيفاء بوعدي لـ (سارّة)...