"promete-me que vais" - Traduction Portugais en Arabe

• عديني أن
• عدني أنك
• عدني بأن
• عدني بأنك
• عديني بأن
• عديني بأنك
• عِدني أن
• عدني بانك
• عديني أنك
• عديني انك

Agora tenho de ir fazer um telefonema. Promete-me que vais esquecer o telemóvel.
سأذهب لأجري مكالمة هاتفيّة، عديني أن تكبحي جماح هاتفك.

Mesmo que eu parta, Promete-me que vais continuar a viver uma boa vida.
حتى عندما أرحل ، عدني أنك ستعيش حياة جيدة

Mas Promete-me que vais tentar que ela seja honesta sobre onde estou e o que se passa.
لكن عدني بأن تبقيها صادقة بشأن مكان إقامتي ومالذي يحدث لي

No que estavas a pensar? E Promete-me que vais aparecer nos teus tratamentos de quimio, para não acabares de volta no hospital.
بماذا أنت تفكر ؟ و عدني بأنك سوف تظهر في جلسة العلاج الكيمياوي الخاصة بك

- Promete-me que vais acabar isto.
عديني بأن تنهي هذا

Promete-me que vais ficar comigo para sempre, promete-me que não te vais.
عديني بأنك ستبقين بجواري ، وبأنك لن تتركيني مجدّداً

Promete-me que vais dizer à mamã como isto é horrível.
عِدني أن تخبر أمّي كم هو المكان فظيع هنا.

E tu também não. Promete-me que vais sair desta cidade.
ولا أنت أيضاً، عديني أن تغادري هذه البلدة

Promete-me que vais cuidar da Maggie, na Europa.
عديني أن تعتني بماغي في نيويورك

Está bem, mas Promete-me que vais ter cuidado.
حسناً، لكن عديني أن تكونِ حذرة

Promete-me que vais ter cuidado.
لكن عدني أنك ستأخذ الأمور برويّة

Não sei. Mas Promete-me que vais tentar.
لا أدري، ولكن عدني أنك ستحاول.

Promete-me que vais ser melhor que eu.
عدني بأن تكون أفضل مني

Promete-me que vais pensar no que te disse.
عدني بأن تفكّر فيما قلتُ

Promete-me que vais tratá-la como deve ser.
عدني بأنك ستعامل الفتاة بشكل جيد ماذا ؟

Promete-me que vais parar de te preocupar.
عديني بأن تتوقفي عن القلق

Se o meu bebé ainda estiver vivo... Promete-me que vais tomar conta dele.
لو أن طفلتي مازالت حيه عديني بأنك ستأخذينها معك

Promete-me que vais sorrir pelo menos uma vez por dia durante o resto da tua vida.
عِدني أن تبتسِم مرّه واحده على الأقَل كل يوم لبقيّة حياتك

Promete-me que vais acabar com isto.
عدني بانك ستنهي هذه العلاقة

Se insistes em fazer parte disto, Promete-me que vais ter cuidado.
لو أصرّيتِ على الدخول في هذا عديني أنك ستكونين حذرة

Promete-me que vais pensar no assunto.
لذلك فقط عديني انك سوف تفكرين في الامر