"prosseguir com" - Traduction Portugais en Arabe

• متابعة
• المضي قدما في
• المضي قدماً
• أن أمضي
• أن نكمل

Bem, se quiseres podemos prosseguir com uma acção civil.
لذا بوسعكِ متابعة الدعوة المدنيّة إن أردتِ.

Quando a Abby disse que não querias prosseguir com a pena de morte para o Cyrus, lembrei-me que desta vez és tu o amigo.
عندما قالت آبي أنك لا تريد متابعة عقوبة الإعدام على سايروس خطر لي أنك أنت الصديق هذا المرة

Infelizmente, a unidade de investigação de fogo posto decidiu não prosseguir com a acusação contra o Adrian Gish, desta vez.
لسوءِ الحظِ, فقد قرر مركزُ التحقيقِ في الحرائقِ عدم متابعة "آدريان جيش" حالياً

Vamos prosseguir com a eleição.
الآن سنقوم المضي قدما في الانتخابات.

Mas depois lembrava-me do Chester Conway e sabia que tinha de prosseguir com o plano.
ثم كنت أتذكر "تشستر كونواي"، وكنت أتذكر أنه يجب عليّ المضي قدما في الخطة.

Eu aceitei-o para a ajudar a prosseguir com a sua vida, de forma a realizar as incriveis coisas que tem necessidade de fazer.
بل قبلتها لأساعدكِ لأساعدكِ على المضي قدماً بحياتك ولتقومي بكل الأمور المذهلة التي عليكِ القيام بها

Nada. Óptimo, então poderemos prosseguir com o julgamento do Sr. Ames, a data do julgamento será em breve.
جيد، إذا أضمن من أننا نستطيع المضي قدماً بمحاكمة السيد (ايمز) دون إعاقتها بالتأجيل

Só preciso de resolver este probleminha do estudos, para prosseguir com a minha vida.
أجاهد لأهتم بتعليمي حتى يمكنني أن أمضي قدماً بحياتي لنبدأ هذا هو "مؤسسة تعليم الراشدين

Temos de prosseguir com nosso feitiço... agora que a convidada de honra já chegou.
يجب أن نكمل تعويذتنا الأن بعد أن وصلت ضيفتنا الصغيرة

Espero que sim, mas, se não souber, vamos fazer uma pausa e discutir a forma de prosseguir com isto.
آمل ذلك، ولكن إذا كان لا توجد الآن وأبوس]؛ ر، ثم نحن بحاجة إلى تأخذ نفسا ومناقشة كيفية متابعة هذا.

Se foi dado como apto para trabalhar, a sua única opção é o subsídio de desemprego, ou prosseguir com o recurso relativo à pensão de invalidez.
-إن كان تقييمك أنك لائق صحياً بالعمل ، فإن الخيار الوحيد هو معاش البطالة. أو متابعة إجراءات الطعن في قرار لجنة العجز.

Liga ao Faul e diz-lhe que pode prosseguir com as operações.
أتصل بالنقيب (فاول) وأخبره انه يمكنه متابعة تدريب القفز

Estamos a tentar prosseguir com a missão!
نحاول متابعة المهمّة

Não temos de prosseguir com isto, Zuko.
لا يجب علينا متابعة ذلك , يا "زوكو. "

Empenhada em... sair daqui e prosseguir com a sua vida.
وقالت إنها ملتزمة... الخروج من هنا، المضي قدما في حياتها.

Sim, enquanto que a Emily decidiu não prosseguir com o seu divórcio inevitável, eu não parei de prosseguir com o meu.
بينما إتخذت (إيملي) قرارها فى عدم المضي قدماً فى طلاقها المحتوم، لم يوقفني هذا من المضي قدماً فى إجراءات طلاقي

Procuro apenas prosseguir com a minha vida.
أحاول فقط المضي قدماً بحياتي

Apesar de não haver um coração disponível, optei por prosseguir com o transplante de pulmões do Roy Henley.
وحين لم يتوفر القلب, قررت أن أمضي .. " بزراعةالرئتينلـ" رويهينلي .

Agora temos de prosseguir com a investigação, com a certeza que está aí fora, algures.
الآن يجب أن نكمل التحقيقات لأننا نعلم إنها بالخارج