"protegem" - Traduction Portugais en Arabe

• تحمي
• بحماية
• تحميك
• بحمايتنا
• تحمى
• يدافعون
• يحمونه
• بحمايتي
• تحمينا
• حماية
• يحمون
• يحمي
• لحماية
• تحميهم
• تَحْمي

Estes vegetarianos protegem o recife, afastando algas marinhas que mancham os corais.
هذه النباتية تحمي الشعبة المرجانية مجاورة لموجة الأعشاب البحرية التي شوهت

As leis que protegem pessoas de mim, protegem-me de ti.
نفس القوانين التي تحمي بني جنسكَ مني تحميني منكَ.

Não conheço nenhuma comunidade melhor a quem dar um novo meio de expressão do que a daqueles que protegem o nosso país.
ولا أستطيع التفكير بمجتمع أكثر حاجة للتسلح بأدوات التعبير عن الذات أكثر من المجتمع الذي يقوم بحماية بلادنا.

O problema da segurança é que todas as coisas que te protegem podem virar-se contra ti se houver alguém que saiba o que faz.
الشيء عن الأمن هو أن تلك الأشياء ذاتها التي تحميك يمكن أن تنقلب ضدك من قبل شخص ما يعرف ما الذي يفعله

Sabemos que esses mosquiteiros nos protegem das picadelas mas matam muito poucos mosquitos, contrariamente ao que deviam.
نعرف الآن أن هذه الناموسيات تقوم بحمايتنا من اللدغات ولكنها ليست فعالة في قتل الناموس كما ينبغي.

A todo custo e circunstância, vocês protegem os bombardeiros.
تحت كل التكاليف والظروف يجب أن تحمى القوات.

Se eles acham que precisam disto, então e nós, que eles protegem?
يعتقدون أنهم يحتاجون لذلك, ماذا عنا نحن البقية الذين يدافعون عنا؟

Temos ossos cranianos fortes que protegem o órgão mais importante do nosso corpo: o cérebro.
لدينا عظام جماجم قوية تحمي أهم عضو في جسدنا : الدماغ.

Quando me juntei a esta empresa no ano passado, pensei para comigo, esta empresa tem políticas contra a discriminação que protegem as pessoas "gays", lésbicas, bissexuais e transsexuais.
عندما أتيت إلى هذه الشركة قبل سنة، فكرت في نفسي، لهذه الشركة سياسات ضد التمييز تحمي المثليين والمتحولين جنسيًا.

A terceira grande lição que aprendemos sobre as relações e a nossa saúde é que as bolas relações, para além de protegerem o corpo, protegem o cérebro.
والدرس الكبير الثالث الذي تعلمناه حول العلاقات و الصحة أن العلاقات الجيدة لا تحمي فقط أجسادنا، إنها تحمي أدمغتنا.

Mas para que raio ando a pagar protecção todos meses, se vocês não protegem nada?
لماذا بحق الجحيم أقوم بدفع مبلغ للحماية لكم أيها الناس لتقوموا بحماية الشيء الوحيد اللعين ؟

Agora a polícia sabe que menti sobre tratar-te, e já não protegem a clínica.
ألان البوليس يعرف أننى قد كذبت حيال علاجك وهم لن يقومو بحماية العيادة بعد الان

O que sabemos agora é que as células imunitárias — que são os glóbulos brancos que percorrem a corrente sanguínea — nos protegem no dia a dia de coisas ruins, incluindo o cancro.
ما نعرفه الآن هو أن خلاياك المناعية، التي هي خلايا الدم البيضاء المنطلقة عبر مجرى الدم. تحميك بصفة يومية من الأشياء الفاسدة بما فيهم السرطان.

- Mas que deuses te protegem?
لكن أخبرنى من الالهه الى تحميك ؟

Para os cidadãos... o vosso juramento... diz que vocês nos protegem tal como a todos os outros.
نُود وعدك بأن تقوم بحمايتنا كالجميع أيضاً

Tudo é tão óbvio os nossos tribunais protegem os criminosos e não as vítimas deles.
المسألة كلها واضحة جداً محاكمنا تحمى المجرمين

Só queria proteger este país e as pessoas que o protegem.
أنا فقط أود أن أحمى هذه الدوله و الأشخاص الذين يدافعون عنها

Temos de tirar do caminho aqueles que o protegem.
يجب أن نبعد الأشخاص الذين يحمونه من طريقنا

Dizem que me podem proteger, que protegem o meu pai. Nem conseguem proteger a única fonte que têm.
تقولون أنكم ستقومون بحمايتي وحماية أبي أنتم لا يُمكنكم حتي حماية المصدر الوحيد الذي لديكم

Então, no mundo industrializado, construímos muros que nos protegem das externalidades do uso de energia. Conseguimos limpar desastres ambientais profundos e também podemos adaptar-nos a situações crónicas como a alteração climática.
في العالم الصناعي، نبني جدراناً تحمينا من العوامل الخارجية جراء استخدامنا للطاقة؛ نجحنا في تجاوز تبعات الكوارث البيئية الشديدة، وفي التكيف مع المشاكل البيئية المتكررة، مثل تغير المناخ.

Temos de protegê-las, porque as árvores não se protegem sozinhas.
علينا أن نحميها لأن الأشجار لا تستطيع حماية نفسها

Os morans são guerreiros que protegem a nossa comunidade e o gado, e eles também estão chateados com este problema.
الموران هم المحاربون الذين يحمون مجتمعنا وماشيتنا, وهم كذلك مستاؤون من هذه المشكلة.

O ponto médio é a forma como os médicos se protegem.
و النقطة الوسطى ببساطة هي الطريقة التي يحمي فيها الأطباء أنفسهم.

Não são apenas ecossistemas importantes em si mesmos mas são também amortecedores de impacto que protegem as comunidades situadas no interior.
هذه الانظمة الايكولوجية ليست مهمة بحد ذاتها فحسب، بل هي ايضا تعمل كمناطق حاجزة لحماية المناطق البرية.

Estes hábitos não as protegem. As paredes sim!
وهذه البذلات لن تحميهم بعد الآن,لكن الجدران تفعل.

Sobreviver aqui é tão difícil que as coníferas protegem suas preciosas folhas cobrindo-as com uma resina.
النمو صعبُ جداً تلك الصنوبرياتِ تَحْمي أوراقَها الثمينةَ بحشوها بمادة الريتنج الشمعية.