"proust" - Traduction Portugais en Arabe

• بروست
• روائي

A verdadeira viagem de descoberta, como Marcel Proust disse, não consiste em ver novas paisagens, mas em observar com novos olhos.
الرحلة الحقيقية للاكتشاف،حسب مقولة مارسيل بروست الشهيرة، هي ليست في رؤية مشاهد جديدة، لكنها النظر بعيون جديدة.

Vamos pensar em por que é que combinam tão bem o romance e a inveja, o ciúme e Proust.
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة تتماشى جيدا مع بعضها البعض.

Não é verdade? O ciúme faz de todos nós romancistas amadores, e isso é algo que Proust compreendia.
أليس كذلك؟ الغيرة تجعل منّا كلّنا روائيّين هاوين، و هذا أمر كان بروست قد فهمه.

Temos de admitir, é verdade, que Swann e Proust eram particularmente ciumentos.
علينا أن نعترف أنّ سوان و بروست كانا مشهورين بالغيرة.

Como Proust, sem toda a pompa.
مثل (بروست مارسيل بروست روائي فرنسي بدون كل التعديلات

Sabem, os namorados de Proust tinham de sair do país quando queriam acabar com ele.
كان أحباب بروست مجبرين على مغادرة البلد إن كانوا يريدون انهاء علاقتهم به.

E reparem em todos os que reúne: o doce Lestrade, o aterrador Tom Ripley, o louco Swann, o próprio Marcel Proust.
و انظروا للأشخاص الذين جمعتهم: ليستراد اللّطيف، طوم ريبلي المرعب، سوان المجنون و مارسال بروست نفسه.

Como Marcel Proust disse, é a nossa imaginação que é responsável pelo amor, não a outra pessoa.
كما قال مارسيل بروست إن مخيلتنا هي المسؤولة عن الحب وليس الطرف الأخر

Que só Proust ou... Flaubert puderam alcançar.
التي فقط بروست أو فلوبير بأمكانهم أن يحققونها.

Consigo citar Chaucer e Proust, e posso reduzir drasticamente o pessoal idiota.
و استطيع الاقتباس من تشسر و بروست و استطيع ان اقوم باختزال رائع

O quarto que foi o lar longe de casa para o Marcel Proust e o Honoré de Balzac.
غرفة تبعد مسافة بيت عن بيت مارسل بروست وأنوريه دو بلزاك.

Quando chegas a casa desatas a declamar Proust?
صحيح ؟ عندما تذهب للمنزل تبدأ تنفجر بالحديث مثل بروست

Proust disse, "Tentar perceber o desejo olhando para uma mulher nua"
يقول بروست: "محاولة فهم الرغبة عن طريق مشاهدة امرأة عارية

Mas o argumento dele é precisamente o oposto da citação do Proust.
أعرف ولكن ما يتحدث عنه هو نقيض لما يقوله بروست

Proust disse que só através da arte podemos sair de nós mesmos e conhecer a visão do outro sobre o universo.
يقول بروست اننا فقط من خلال الفن نستطيع الخروج خارج انفسنا ونكون على معرفة بزاوية نظر آخرى للكون

Não a vejo sentadinha enquanto ele divaga acerca da sua tese de pós-graduação sobre Proust.
لا ارى جالسا بهدوء هو تحدث في كتاباته عن بروست

Pensava que já ninguém lia Proust.
لم أكن أعتقد أن أحدا لا يزال يقرأ بروست.

Qual dos muitos livros de Proust, estava a ler?
أي واحده من كتب بروست الكثيرة التي كنت تقرأها؟

Nos personagens secundários Proust apimenta a história.
من خلال شخصياته الثانوية بروست في حبة فليفلة

Marcel Proust.
"مارسيل بروست" (روائي فرنسي 1871_1922)

- Larry Sugarman é talvez o segundo maior especialista em Proust dos Estados Unidos.
- لاري شوغرمان)، قد يكون) ... ثاني أفضل روائي في الولايات المتحدة