"prova de que" - Traduction Portugais en Arabe

• دليل على
• يدل على أن
• ما يثبت
• الدليل الذى
• دليل أن
• دليلا على أن
• على أننا
• يثبت أن

Mas não há qualquer prova de que a violação tenha existido.
لكن لا يوجد دليل على الانحلال التي يتعرض له احياناً

És a prova de que o trabalho que aqui fazemos, resulta!
انت دليل على العمل الذى نقوم به هنا يصنع اختلاف

É a prova de que existe mais mundo para além desta ilha!
إن ذلك يدل على أن هناك مزيد من العالم غير جزيرتنا

Não, disse que tinha encontrado uma prova de que não eras responsável.
كلا ، لقد قلت بأنني وجدت شيئا ما يثبت بأنك لم تكن المسؤول

É a prova de que estavas à procura. Valida totalmente a tua teoria.
هذا هو الدليل الذى كنت تبحث عن بالضبط إنه يُبرهن على نظرياتك

Não existe prova de que alguém além do Benny Cordero estivesse no Watt Helix naquela noite, razão pelo qual estou a considerar a possibilidade número dois.
لايوجد أي دليل أن يكون أي أحد غير كروديرو كان في وات هيليكس في تلك الليلة ولهذا أنا أقرب لتصديق الاحتمالية الثانية

Veja isto, a prova de que a raça humana pode resolver os seus problemas.
ربما تريد ان ترى هذه . سيدي دليلا على أن الجنس البشري يمكنه اصلاح مشاكله

O dinheiro é a única prova de que transgredimos.
...المال هو الدليل الوحيد على أننا إرتكبنا خطأ...

O presidente me pediu para conseguir a prova de que a gravação de Cyprus era falsa.
الرئيس يسألني على الدليل الذي يثبت أن التسجيلات مزيفة

Se houvesse uma prova de que causa dano, tê-la-íamos encontrado.
إذا كان هناك أي دليل على الأذى فكنا سنجده

Fingir que o nosso cérebro está danificado é a prova de que o nosso cérebro está danificado.
إذن الادعاء بأن عقلك به شئ ما خاطئ هو دليل على أن عقلك بالفعل به شئ ما خاطئ.

E aqui está a prova de que as coisas se alteram: o dez de copas.
وهذا دليل على أن الأشياء تتغير دائماً العشرة الكبة

Mas eu acho que é uma prova de que as mulheres têm sido educadas para aspirar à perfeição, e são excecionalmente cautelosas.
ولكنني أعتقد أنها دليل على أن النساء تمت برمجتهن اجتماعيا للتطلع إلى الكمال، وهن حذرات للغاية.

Isto é apenas a prova de que toda a gente está a falhar em fazer o que está certo.
هذا مجرد دليل على فشل كل شخص في أن يفعل الشئ الصحيح.

Não temos prova de que estes símios sejam maus.
ليس لدينا آي دليل على أن هذه القرود هي الشر

Não há sinal de intrusos, nenhuma prova de que alguém ou algo estava no meu quarto.
لا توجد علامات لوجود دخلاء لا شيئ يدل على أن أي أحد أو أي شيئ كان بغرفتي

Mereceste a rudis, a prova de que já não és um escravo.
لقد ربحت سيف (الرودس)، وهو ما يثبت أنك لم تعد عبد.

Mais uma prova de que ele vale todo o nosso esforço.
وهو ما يثبت أنه جدير بمجهوداتنا

Quando tiver a prova de que preciso.
عندما أحصل على الدليل الذى أحتاجه

Não tens nenhuma prova de que eram as pílulas que o originavam.
ليس لديك دليل أن الحبوب سببت هذا

Bem, vamos medir a quantidade de energia após a colisão, compará-la com a quantidade de energia antes e, se houver menos energia depois da colisão do que antes, isto será uma prova de que a energia se dissipou.
حسن، سنقوم بقياس كمية الطاقة بعد التصادم، و نقارنها بكمية الطاقة قبله، فإذا كان هنالك نقص في الطاقة بعد التصادم عما كان عليه قبل التصادم، فسيكون هذا دليلا على أن الطاقة قد انتقلت لبعد آخر.

O facto de ele estar a ficar melhor é prova de que estamos errados?
وهل حقيقة أنه يتحسّن هي دليل على أننا كنا مخطئين؟

Mas nunca vi nenhuma prova de que o vudu funciona.
لم أرَ شيئاً يثبت أن الشعوذة يمكنها أن تفعل أي شيء