"provocação" - Traduction Portugais en Arabe

• استفزاز
• إستفزاز
• مبرر
• استفزازي
• تهكم
• التحريض
• الإستفزاز
• الاستفزاز
• المضايقة

Por que disparariam contra ele sem provocação?
لمَ سيطلقون عليه النار من دون استفزاز مُسبق؟

As mesmas forças hostis que recentemente nos atacaram sem qualquer aviso ou provocação estão novamente se reunindo para um novo ataque.
نفس القوات العدائية التي هاجمتنا مؤخرا ً بدون سابق إنذار أو استفزاز تحشد مرة أخرى لهجوم آخر

foi o suficiente para esfriar a cabeça, e os crimes os quais ela foi sentenciada não poderia ser considerado no caso, como provocação.
والجريمة اللاحقة التي وجهت لها لا إلتماس أو إستفزاز يمكن النظر فيه ورغم ذلك سيدي

Foi um ataque sem provocação a um navio em águas internacionais.
كان اعتداء غير مبرر على سفينة فى مياه دولية

Posso fazer uma provocação?
هل تمانعين بسؤال استفزازي صغير؟

A provocação "Temam-me" certamente mostra a arrogância do assassino.
تهكم "خافوا مني" بالتأكيد يعبر عن غطرسة القاتل

Deve ser algum tipo de provocação.
خارج مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي يبدو... يبدو أنه نوع من التحريض

A provocação é como alimento para mim.
الإستفزاز والتحريض بمثابة طعامًا وشرابًا إلي

Com esta provocação, o seu pai teria declarado guerra imediatamente.
مع هذا الاستفزاز والدك كان سوف يعلن الحرب مباشرة

Oh Chhoti, você é muito impertinente, deixar de ser uma provocação
أوه جوتي، أنت شقية جدا، كفي عن هذه المضايقة

O que estou a dizer é que podia ser assolado numa fúria assassina pela mínima provocação.
؟ ،ما أحاول قوله أنّي أستطيع أن أنقلب إلى غضبٍ قاتل بأدنى استفزاز

Atacados em tempo de paz, durante um período de deliberação, sem provocação.
هوجموا في وقت هادئ خلال فترة المفاوضات من غير استفزاز.

Vê como os teus adorados hooligans rasgam o teu inocente pai, membro a membro, com o mínimo de provocação.
شاهد أحبائك المشاغبون يقطعون والدك البرىء إلى أشلاء كرد فعل لأقل استفزاز

"a ponto de, sem nenhum escrúpulo, se atirarem um ao outro pela janela à menor provocação".
إلى أن وصلت لدرجة أنهما كانا" "لا يترددا في ركل بعضهما "خارج النافذة عند أدنى حركة استفزاز"

"Há seis horas atrás ordenei às nossas forças armadas "que invadissem Sangala sem aviso e sem provocação.
"قبل ست ساعاتٍ مضت، أمرت قواتنا المسلحة لغزو "سنجالا" دون سابق إنذار ودون استفزاز"

Mas atacam sem provocação.
و لكن هاجمتهم دون أي إستفزاز من جانبهم

À mais leve provocação ela transforma-se numa coisa...
، مع أدنى إستفزاز ... ـ تتحول إلى شخص ـ مُؤذي وعنيف ؟

qualquer indicio de provocação.
أي علامة إستفزاز

Para a Rússia ter exercido tal pressão em termos de invadir um país democrático mais pequeno sem provocação,
بالنسبة لروسيا ممارسة الضغط بغزو دولة ديموقراطيةأصغر غير مبرر

Não vou orquestrar um ataque sem provocação ao nosso maior aliado sem a confirmação das intenções dele.
أنا لن تنظيم هجوم غير مبرر على الحليف الأكبر لدينا من دون تأكيدا لنيتهم.

- desde que nos atacaram sem qualquer provocação.
منذ أن قمتم بالهجوم علينا بدون أي مبرر

Qualquer provocação pode levar à guerra.
أي عمل استفزازي قد يودي إلى إشعال الحرب

Atentado de provocação, intervém a polícia.
هجوم استفزازي من قبل الشرطة

Talvez os criminosos tenham enviado este ambigrama, para assustar ou como provocação.
هؤلاء المجرمون الذين أرسلوا هذا الرمز المتماثل... قصدوا به أن يكون تهكم , استفزاز.

Talvez tenha dito, simplesmente, como uma provocação.
ربما عنيت ذلك كنوع من التحريض

Vamos la ver sua devoção e lealdade, mesmo em face desta provocação.
دعها ترى تفانيك و ولاءك, حتى في مواجهة الإستفزاز.

Sabemos que o que sentimos e o que fazemos no momento da provocação é importante.
حسناً، نعرف ما نفعله ونشعر به في لحظات الاستفزاز.

Falei com a professora e a provocação parou. Mas não te disse.
لقد تحدثت إلى المدرس فتوقفت المضايقة إني لم أخبرك فحسب