"provocando" - Traduction Portugais en Arabe

• مسبباً
• مسببة
• تسبّب
• مما تسبب
• مما يؤدي إلى
• إنّه يسخر

O campo magnético da RM sobreaqueceu o metal provocando queimaduras de terceiro grau.
المجال المغناطيسيّ للماسح سخّن المعدن بشدّة مسبباً حرقاً من الدرجة الثالثة

As peças de arte pareciam ganhar vida, provocando delícia, apesar da comoção.
الفن نفسه ظهر وكأنه دبت فيه الحياة مسبباً تأخير وحقد بسبب المقاطعة

Sem os comprimidos, se desse uma trinca num chocolate, produzia ácido gástrico suficiente para digerir uma bola, provocando uma overdose.
بدون الحبوب لقمة من قطعة شوكولاته سوف تنتج حمض معدي ما يكفي لتآكل البالونات مسببة له جرعة مفرطة

Os nossos glaciares estão a derreter, provocando inundações repentinas e deslizamento de terras que, por sua vez, provocam desastres e grande destruição no meu país.
و أنهارنا الثلجية تذوب. مسببة فيضانات مفاجئة و انجرافات سطحية، و التي بدورها تسبب كوارث الدمار في بلدي وتفشيها.

Ontem à noite, bombardeiros da Alemanha bombardearam o aeroporto de Lille, provocando a audição de sirenes em Paris.
ليلة أمس، مفجّرو قنابل ألمان مطار ليل الموجَّه، تسبّب صفاَّراتِ إنذار الغارة الجويةِ لكي يُصَوّتَ في باريس.

A privação de oxigénio nas células da retina prejudica a capacidade de ver a luz, provocando uma visão cinzenta ou cegueira temporária.
وحرمان الأوكسجين في خلايا الشبكية يعوق قدرتها على معالجة الضوء، مما تسبب في ظهور رؤية باللون الرمادي أو عمى مؤقت.

A massa acrescida das pregas abranda as vibrações, provocando uma voz mais grave.
زيادة كتلة هذه الطيات يقلل من سرعة الاهتزازات، مما يؤدي إلى أصواتٍ أعمق.

Está me provocando.
إنّه يسخر منّي.

Elas fluem até aos neurónios provocando flutuações de tensão ou, por outras palavras, pensamentos.
مسبباً تقلبات الفولطية أوه , بعبارات اوضح هذا ما أعتقده

Do mesmo modo, a esfera económica tem estado a colonizar e a canibalizar a esfera política em tão grande medida que está a destruir-se a si mesma, provocando uma crise económica.
على نحو مماثل، لقد إستعمر وفكك المجال الإقتصادي المجال السياسي لدرجة أنه قوضّ/أضعف نفسه، مسبباً الأزمات الإقتصادية.

O corpo dela está a atacar-se a ele mesmo, provocando a inflamação nas articulações, olhos e coração.
مسبباً التهاب بالمفاصل العينين و القلب

Uma subida de 23 por cento do nível da mar nesta noite, produziu uma tempestade a 2000 milhas na Costa do Pacífico, provocando um aumento no valor da ionização molecular na atmosfera.
بتزايد 23 في المئة من عملية المد والجزر في تلك الليلة ولد عاصفة على بُعد 2000 ميلا من ساحل المحيط الأطلسي مسبباً تزايداً في كمية التغير الجزيئي في الغلاف الجوي

Isso impede que o oxigénio chegue a uma série de células, provocando uma ampla série de sintomas sentidos pelas pessoas com anemia falciforme.
وهذا يمنع الأوكسجين من الوصول إلى العديد من الخلايا، مسببة العديد من الأعراض التي تظهر على الأشخاص المصابين بفقر الدمّ المنجليّ.

O calor flamejante derreteu os icebergues, provocando inundações de proporções Bíblicas.
الحرارة الشديدة اذابت قمم القطب الجليدي مسببة طوفان كالمذكور في الإنجيل

Muito provavelmente devido a pequenos coágulos de sangue nos vasos oculares, provocando cegueira cortical.
و ذلك على الأرجح بسبب جلطات دموية صغيرة موجودة في الأوعية المحيطة بالعينين مسببة قصور وريدي مزمن أو ضغف بصريّ لحائي

A nossa recomendação de abortar foi ignorada, provocando retaliações violentas contra cidadãos Americanos sem fim previsível.
تم تجاهم توصيتنا للألغاء تسبّب في الإنتقامِ العَنيفِ ضدّ المواطنون الأمريكان

Sabe, a parte genial do cérebro dele é tão grande, que acabou por engolir a parte civilizada do cérebro, provocando este comportamento anti-social monstruoso.
فالجزء العبقري من دماغه كبير جداً بحيث إبتلع الجزء المتحضّر من دماغه مما تسبب بهذا السلوك البشع الغير إجتماعي

A bomba era um dispositivo programado colocado numa mala, provocando uma enorme explosão no átrio do hotel.
ان القنبلة كانت جهاز توقيت وضعت في البند الأمتعة، مما تسبب في انفجار ضخم في بهو الفندق.

Se os viajantes ficarem de pernas para o ar, o sangue pode inundar o crânio, provocando um período de visão vermelha chamado um "redout".
إذا كان الدراجين مقلوبين، يمكن أن يغمر الدم الجمجمة، مما تسبب في نوبة من رؤية قرمزي يسمى "Redout".

Em cerca de 10 segundos, a corrente sanguínea transporta para o cérebro um estimulante chamado nicotina provocando a libertação de dopamina e de outros neurotransmissores, incluindo endorfinas que criam sensações agradáveis que tornam o fumo altamente viciante.
في غضون 10 ثوان، يحمل تيّار الدم منبّها اسمه النيكوتين إلى المُخ، مما يؤدي إلى إطلاق الدوبامين ونواقل عصبية أخرى من بينها الإندورفينات التي تصنع هذا الإحساس الممتع والذي يجعل التدخين مسببًا للإدمان.

Me provocando.
إنّه يسخر منّي.