"psicóloga" - Traduction Portugais en Arabe

• النفسية
• نفسية
• النفسي
• عالمة نفس
• مستشارة
• علم النفس
• المعالج
• معالجتي
• النفساني
• النفسى
• نفسيّة
• يتقلص
• نفسانية
• النفسيه
• النفسيّة

A psicóloga tem feito o seu trabalho. Não aceito insubordinações.
.دع المرشدة النفسية تؤدي عملها .لا أريد أي مخالفة

Lembro-me que uma psicóloga da escola fez-lhe uma bateria de testes.
وأنا أتذكر الطبيبة النفسية في المدرسة اجرت له تلك الاختبارات

Depois, a última pergunta que lhes fazia — e para esta eu tinha sempre de me preparar, porque não sou psicóloga.
ثم أخر سؤال أوجهه لهم - و دائماً ما أحمس نفسى لهذا السؤال، و ذلك لأني لست بطبيبة نفسية

Então deixei as salas de aula, e fui para a universidade, para me tornar psicóloga.
لذلك تركت فصول الدراسة وبدأت الدراسة لأكون طبيبة نفسية.

Mas isso não era o combinado. Até a psicóloga da policia concordou.
لكن هذا لم يكن الإتفاق حتى طبيب الشرطة النفسي قال هذا

Sou uma psicóloga criminal que trabalha para o FBI.
أنا عالمة نفس جنائية في مكتب التحقيق الفيدرالي

Olhe, sou a psicóloga da escola. Não sei tudo o que os miúdos fazem.
أنا مستشارة المدرسة لا أعرف كل حركة يقوم بها هؤلاء الأولاد

Ser psicóloga não faz de si uma mãe perfeita, Mary.
ماري, كونك في علم النفس لا يجعلك والدة مثالية

E lembra-me de te dizer o que a psicóloga disse.
أوه، لا تنسى أن تسألني ما قاله الطبيب المعالج الخاص بك.

A minha confissão é esta: sou uma psicóloga clínica e a minha missão é ajudar as pessoas a serem mais felizes e mais saudáveis.
اعترافي هو: أنني مختصة في الصحة النفسية ومهمتي مساعدة الناس ليكونوا أكثر سعادة وصحة.

Por isso, o meu objectivo como psicóloga clínica mudou.
هدفي كاختصاصية في الصحة النفسية قد تغير.

Ela ê a psicóloga que coordena o seminário.
فهى الطبيبة النفسية المسئولية عن هذا النشاط

Há trinta anos atrás, Carol Gilligan, uma excelente psicóloga, estudou raparigas adolescentes e identificou uma ética de cuidado, um elemento da natureza humana tão importante quanto a ética de justiça.
ثلاثون عامًا ماضية كارول جيليغان طبيبة نفسية رائعة درست المراهقة لدى الفتيات و حددت اخلاقيات الرعاية عنصرًا في الطبيعة الإنسانية مهم في كل شيء كما اخلاقيات العدالة

Sou psicóloga de desenvolvimento forense, e estudo este tipo de casos.
أنا طبيبة نفسية شرعية، وأدرس هذه النوعية من الحالات.

Eu andava a escrutinar os minúsculos telómeros, alegremente, há muitos anos, quando entra no meu laboratório uma psicóloga chamada Elissa Epel.
في ذلك الوقت، بدأت دراسة التيلوميرات الصغيرة جدا منذ سنوات، عندما دخلت طبيبة نفسية تدعى إليسا إبيل مختبري.

Não estás zangada por eu ter entrado no consultório da tua psicóloga...
لستِ غاضبة أنني اقتحمت مكتب طبيبك النفسي نعم، أسعدني هذا كثيراً

Isso foi o que a minha psicóloga disse. Por isso metia num frasco também.
وهذا ما قاله طبيبي النفسي ولذا وضعته في آنيه

Conversei com a Dra. Lori Brotto, uma psicóloga que se dedica ao tratamento de distúrbios sexuais nas mulheres, incluindo sobreviventes de traumas.
تحدّثت مع الطبيبة لوري بروتو، وهي عالمة نفس تعالج المشاكل الجنسيّة لدى النساء، بما فيهن الناجيات من الصدمات.

Mas conversam consigo, certo? É a psicóloga.
مع ذلك إنهم يتكلمون معك,صحيح مستشارة الإرشاد؟

A psicóloga Pauline Rose Clance foi a primeira a estudar este sentimento injustificado de insegurança.
كانت أخصائية علم النفس بولين روز كلانس أول من درس هذا الشعور غير المبرر بانعدام الأمن.

Quer dizer que tentei marcar uma sessão com a psicóloga para falar da minha mãe, mas não pude, porque a minha mãe estava lá!
حاولت أن تجعل موعد مع المعالج بلدي، للحديث عن والدتي، ولكن لم أستطع، لأنك كنت هناك.

A minha psicóloga acha que podes ter problemas.
معالجتي تعتقد أنه ربما يكون لديكِ بعض المشاكل.

Não sei. Você é a psicóloga. Faz algum sentido para você?
لا اعلم انتي العالم النفساني ، هل لديك احساس بهذا ؟

Dares cabo de mim? Mandares-me para a psicóloga para sempre?
لتدمرينى بالكامل وترسلينى الى عيادة الطب النفسى الى الابد

Para psicóloga, não é muito chata.
لستِ مزعجة جدًّا بالنسبة إلى طبيبة نفسيّة

No dia seguinte, ligou à psicóloga para uma sessão de emergência.
وفي اليوم التالي، دعت لها يتقلص لعقد جلسة طارئة.

Uma psicóloga, Alice Isen, fez uma experiencia fantástica.
ومن ثم ، أليس آيزن ، طبيبة نفسانية قام بتلك التجربة الرائعة

A tua psicóloga ligou, terá de cancelar a tua sessão de hoje pois o seu marido surpreendeu-a com uma fabulosa viagem a Paris no Natal.
واخيراً طبيبتك النفسيه اتصلت وستضطر لإلغاء جلستك اليوم لأن زوجها فاجئها برحله رائعه إلى باريس خلال عيد الميلاد

Como psicóloga designada para este caso, vou entrevistar cada membro da sua equipa individualmente.
وبصفتي الإختصاصيّة النفسيّة المُوكّلة بهذه القضيّة، فسأجري مُقابلة مع كلّ عضو بفريقك على إنفراد.