"psicológicos" - Traduction Portugais en Arabe

• النفسية
• النفسي
• النفسيه
• نفسياً
• نفسية
• العقلية
• الذهنية
• النفسيّة
• نفسيه
• العقليّة

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

Eu reclamo por danos psicológicos e por lesões corporais.
أطالب بالتعويض عن الأضرار النفسية وليس الأضرار البدنية

Dada esta combinação de pistas, isso explica os sintomas físicos, e também explicará os sintomas psicológicos, que você me descreveu:
الأن , بالنظر الى كل هذه الأدلة هذا يوضح اعراضك الجسدية ومن المرجّح انه له علاقة بالأعراض النفسية

Anos de jogos psicológicos subtis não dariam muito mais satisfação?
ألن تكون سنوات من الخداع النفسي المتقن أكثر رضاءاً؟

problemas psicológicos... que começaram no Afeganistão e finalmente explodiram no Iraque.
القضايا النفسيه التي ظهرت مبدأياً في افغانستان ثم تطورت بالعراق

Sei que o achas inofensivo mas enganas-te, anda a causar-me danos psicológicos irreparáveis.
أعرف أن تظن بأن أبي غير مؤذي، لكنك مخطئ إنه يؤذيني نفسياً بشكل كبير

Detalhes sobre consumo de drogas, preferência sexual, problemas psicológicos.
تفاصيل عن تعاطي المخدرات الميول الجنسية القضايا النفسية

Podemos pensar em usar o capuz e sentirmos aquele calor e proteção mas, ao mesmo tempo, também conseguimos sentir os aspetos psicológicos.
يمكنك فورا أن تفكر في ارتداء الهودي على رأسك، وتشعر بدفئه وحمايته، لكن في نفس الوقت، يمكنك أن تشعر بجوانبه النفسية.

Suportamos mais danos psicológicos do que físicos. Danos como o fracasso, a rejeição ou a solidão.
ففي أغلب الأحيان، نعاني من الإصابات النفسية أكثر من الجسدية. إصابات مثل الفشل أو الرفض أو الوحدة.

Temos de descobrir quais são os nossos maus hábitos psicológicos e mudá-los.
فعلينا أن نحدد عاداتنا النفسية المضرة ونغيرهم.

Há vários tipos de desafios psicológicos: como manter uma equipa unida nestas circunstâncias; como lidar com a deformação do tempo que começamos a sentir quando estamos a viver nestas circunstâncias; problemas de sono a surgir; etc.
توجد كل أنواع التحديات النفسية: كيف تبقي الفريق متماسكًا تحت هذه الظروف؛ كيف تتعامل مع التشوه الزمني الذي تبدأ بالإحساس به عندنا تقوم بالعيش تحت هذه الظروف؛ مشاكل النوم التي تظهر؛ وغير ذلك.

Os benefícios mais elogiados do ioga são talvez os mais difíceis de provar: os seus efeitos psicológicos.
قد تكون الفائدة الأكثر شهرة لليوجا هي الأكثر صعوبة في إثباتها: آثارها النفسية.

Os efeitos psicológicos de sincronizar com outra mente perduram bastante.
الاثار النفسية نتيجة عملية التزامن مع عقل اخر تستمر فترة طويلة انه قوى جدا

E através de programas físicos e psicológicos de métodos rigorosos, o mestre da espionagem criou guerreiros de ferro absolutos e inquebráveis.
و بإستخدام الأسلوب النفسي و البدني المكسور الجاسوس العظيم قدّم محاربين من حديد لا شك فيهم و لا يقهرون.

Pelos vistos ele mentiu sobre os seus relatórios psicológicos.
ظهر للجميع أنه كان يكذب في تقريره النفسي

Não há forma de quantificar os danos psicológicos daqueles que estavam na escola, ou que participaram no salvamento e na limpeza.
لا يمكن تحديد مدى الضرر النفسي لهؤلاء الذين تواجدوا في المدرسة، وأولئك الذين شاركوا في أعمال الإغاثة والتنظيف.

Faz perfis psicológicos para o Departamento de Justiça.
و هو أيضا فى فريق الأمراض النفسيه بقسم القضاء دكتور لامونت

De uma vez por todas, eu ajudo crianças com problemas psicológicos e não retardados!
لآخر مرة أنا أقوم بمساعدة الأطفال المريضين نفسياً فقط وليس العجزة

Alguns deles saíram do exército e tiveram terríveis problemas psicológicos quando voltaram.
بعضهم ترك الجيش وتعرض لمشاكل نفسية هائلة عندما عاد إلى البلاد.

Recuso-me a entrar nos joguinhos psicológicos dele.
لا أريد ممارسة المزيد من ألاعيبه العقلية.

Estou farto dos seus discursos esquisitos. Dos seus jogos psicológicos.
لقد سئمت احاديثك المريبة والاعيبك الذهنية

Sim. Sabia que os aspectos psicológicos do caso o iam interessar.
أجل، أيقنتُ أنّ الأبعاد النفسيّة لتلك الحالة ستثير اهتمامكَ

Existem perfis psicológicos, recomendações de antigos empregados.
هُناك ملفات نفسيه لكل واحد منهم وتوصيات من أرباب عملهن السابقين

Mas prefere fazer joguinhos psicológicos, para provar que é o único com poderes mágicos.
لكنّك تفضّل ممارسةَ ألعابك العقليّة كي تثبت أنّك الوحيد ذو القوى السّحريّة