"psicologicamente" - Traduction Portugais en Arabe

• نفسيا
• الناحية النفسية
• جسدياً
• عقلياً
• نفسياً
• نفسيًا
• ونفسيا

Sentir aquele nível de dor fará com que não recupere psicologicamente.
الشعور بهذا المستوى من الالم إنه لن يَتعافى نفسيا أبدا

Não prossegui em 3 casos em que eram psicologicamente instáveis.
لقد رفضت ثلاث حالات غير مستقرة نفسيا جدا

Quem passa por esses tipos de coisas se afetam mesmo psicologicamente.
ايا كان من يمر بهذه الظروف لابد ان يتاثر نفسيا بها

O que ele aprendeu nas aulas levou-o à Vanessa Holden, mas estou a falar de algo muito mais profundo psicologicamente.
برينتس قد تكون ما تعلمه من الصف أوصله لفانيسا هولدن لكنني اقصد شيئا اكثر عمقا من الناحية النفسية

E Balboa pode não ter recuperado psicologicamente do KO terrível do Clubber.
وبالبوا ربما لن يتعافى جسدياً من أثر المباراة جراء أثار ضربات كلوبر التى ستهزمة

Testemunhando no tribunal dizendo que você é psicologicamente instável que busca a morte por causa da depressão.
.. بأن أشهد بالمحكمة بأنك غير مستقر عقلياً و أنك تسعى للموت بسبب الأكتئاب

Já fui perseguida de formas que não posso revelar, recebi ameaças, muitos abusos, psicologicamente.
تعرضت للكثير من الاضطهاد التي لا يمكن أن أكشفها، العديد من التهديدات والاعتداء، نفسياً.

Eu estava fisicamente saudável, mas psicologicamente estava um farrapo.
لقد كنت صحيح جسديًا، ولكن بأسوأ حال نفسيًا.

Não quero que o meu bebé cresça com gente psicologicamente manipulativa.
لا أريد أن تتم تربية طفلي من طرف أناس مستغلين نفسيا

psicologicamente... o facto de ser uma criança torna a decisão mais difícil, mas... eventualmente, o interesse pessoal ganha.
الفتاة اصبحت عبىء زائد نفسيا واقع انها طفله يجعل الامر اصعب , لكن في النهاية المصلحة الشخصية هي التي تفوز

psicologicamente, mentalmente... o miúdo obviamente está a passar por uma fase difícil.
نفسيا, وذهنيا من الواضح أن الصبي سيمر بفترة علاج قاسية

Ou é um ótimo mentiroso, ou é psicologicamente muito saudável.
إما انك كاذب جيد جدا أو انك نفسيا في صحة جيد جدا

Como disse um prisioneiro da CMU "Aqui não somos torturados, a não ser psicologicamente".
صرح واحد من سجناء وحدة إدارة الاتصالات "لا يتم تعذيب هنا، سوى نفسيا."

E o que isso nos faz, psicologicamente, é que cria uma equação.
وأعتقد أن ما -- ما يفعله بنا نفسيا هو أنه يخلق معادلة.

Parte do problema é que os próprios coordenadores de emergência, pessoalmente, ficam psicologicamente esmagados pela ideia de uma catástrofe nuclear.
جزء من المشكلة هو أن مخططي الطوارئ أنفسهم، طغى عليهم من الناحية النفسية فكرة الكارثة النووية.

psicologicamente falando, a atenção que ele ganha ao revoltar-se,
من الناحية النفسية الإهتمام الذي يحظى به نتيجة تمّرده

psicologicamente, é perfeitamente normal casar com alguém igual aos nossos pais.
من الناحية النفسية فإنه من الطبيعي أن ينتهي بكَ الحال مع شخص كأحد والديك

Ela acha que podes saber onde ele está fisicamente, não psicologicamente.
إنها تعتقد ربما أنت تعرفين مكانه جسدياً, وليس عاطفياً

Mantenham os escravos fisicamente fortes. Mas psicologicamente débeis e dependentes do dono.
أبقوا العبيد أقوياء جسدياً و لكن نفسياً ضعفاء و معتمدون على السيد

Devia ter perguntado como iria morrer, para se poder preparar psicologicamente.
كان يجدر بك ان تسألني كيف ستلقى ميتتك... لكي يكون بإمكانك تهيئة نفسك عقلياً للأمر.

Tudo bem, sou psicologicamente instável.
حسناً, أنا غير متزن عقلياً

Se fores barulhenta e incomodativa, psicologicamente, ninguém repara em ti.
إذا كنتِ تصدرين صوتاً عالياً ومزعجاً ، نفسياً ، الناس سوف لن يلاحظوا لك

Outros continuaram no exército e ficaram mais ou menos bem, psicologicamente.
والبعض الآخر بقي في الجيش وكانوا إلى حد ما بخير، نفسيًا.

Estou fisicamente e psicologicamente exausta, Rufus... estou pronta a assistir ao fim da existência... se não me explicar o que se passa.
انا منهكة جسديا ونفسيا وجاهزة لرفس الماضى ومرحبا بنهاية الوجود مالم تعترف الان