"pudéssemos falar" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكننا التحدث
• يُمْكِنُ أَنْ نَتكلّمَ
• نستطيع التحدث
• استطعنا التحدث
• بإمكاننا التحدّث
• ان نتحدث
• بوسعنا التحدث

Só achei que nos dava jeito um local onde pudéssemos falar à vontade... sobre o nosso futuro.
انا فقط اعتقد اننا يمكن ان نستخدم مكان حيث يمكننا التحدث بحرية عن مستقبلنا معاً

Se pudéssemos falar de rapazes, tudo seria bem mais fácil.
لو يمكننا التحدث عن الأولاد, كان سيكون اسهل بذلك كثيرًا.

Tinha esperanças que pudéssemos falar.
أنا كُنْتُ أَتمنّى بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَتكلّمَ.

Talvez pudéssemos falar disso mais tarde,
ربما نستطيع التحدث عن هذا لاحقاً

Ajudava se pudéssemos falar com ela.
ستساعدنا إذا استطعنا التحدث معها

Ela implorou que nos encontrássemos antes, num local onde pudéssemos falar.
لقد توسّلت لي أن نتقابل أوّلاً، في مكان بإمكاننا التحدّث فيه. ذلك عندما إستأجرتِ الغرفة؟

Odeio quando ela age como se pudéssemos falar sobre tudo.
ابي ، اكره عندما تقوم فقط بالظهور هنا وتتصرف وكاننا نستطيع ان نتحدث عن اي شيئ

Sabes, talvez pudéssemos falar com alguns dos teus amigos, ver se eles querem fazer parte dela, também.
. أتعرفين , ربما بوسعنا التحدث إلى بعض من أصدقائك . لنرى إذا رغبوا في المشاركة معنا

E se pudéssemos falar sobre uma possível reconciliação.
وإذا كان يمكننا التحدث عن وسيلة نتبعها لمصالحة ممكنة

tu sabes, algum dia talvez pudéssemos falar sobre isso.
في يوم ما ربما يمكننا التحدث بشأن هذا

Inventaste uma avaria no meio do deserto para que pudéssemos falar?
لقد قمت بتعطيل السيارة في وسط الصحراء حتى يمكننا التحدث سوية؟

Ouça, sei que isto é grave, mas se ele está arrependido, talvez se pudéssemos falar, com o tipo envolvido?
اسمع، أعلمَ أن الأمر جدي ولكن إن كان آسفاً، ربما يمكننا التحدث مع الرجل المتورط؟

Estava à espera de que pudéssemos falar sobre a noite passada.
كنت أتمنى أن يمكننا التحدث عن ليلة أمس.

Talvez pudéssemos falar disto ao jantar.
...ربما ...ربما يمكنني أنا و أنتِ ربما يمكننا التحدث بالأمر على العشاء

Na verdade, esperava que pudéssemos falar.
أنا كُنْتُ أَتمنّى في الحقيقة بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَتكلّمَ.

Eu só... pensei que pudéssemos falar sobre tudo.
أنا فقط... أعتقد اننا نستطيع التحدث عن كل شيء

Gostava que pudéssemos falar sobre isto.
أنا أتمنى أن نستطيع التحدث حول هذا

Significaria muito para mim, se pudéssemos falar.
سيعني لي الكثير إن استطعنا التحدث معاً

Se pudéssemos falar com o Whiterose diretamente...
إذا استطعنا التحدث ل(وايت روز ) مباشرة

Talvez pudéssemos falar sobre os perigos de namorar médicas.
تصورتُ بإمكاننا التحدّث عن مخاطر مواعدة الأطباء

Nós pensámos que talvez pudéssemos falar com as pessoas com quem trabalhamos e elas talvez possam conseguir uma oferta de trabalho para o Pastor Tim.
فكرنا اننا نستطيع ان نتحدث الى الجماعة من العمل وربما يستطيعون ان يجدوا للقس تيم عرض عمل

Pensei que pudéssemos falar, de mulher para mulher.
...ظننتُ أنه بوسعنا التحدث وجهاً لوجه