"pude deixar de reparar" - Traduction Portugais en Arabe

• يسعني إلا أن ألاحظ
• أستطع منع نفسي من ملاحظة
• استطع منع نفسي

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

Quando você tinha a carteira aberta eu dei uma espreitadela e não pude deixar de reparar que tem várias notas de dólar.
عندما فتحت محفظتك، لمحت ما بداخلها ولم يسعني إلا أن ألاحظ أن لديك عدة ورقات دولار مفرودة.

Não pude deixar de reparar que, desde que engravidaste, tens andado a exagerar com essas socas.
لا يسعني إلا أن ألاحظ ذلك منذ أن كنتِ حامل من الأفضل لكِ أن تأخذي جرعة زائدة بدلاَ من أن تلبسي هذا الحذاء

Não pude deixar de reparar que esteve aqui muito tempo.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة وجودك هنا منذ وقت طويل.

Não pude deixar de reparar como tratou bem as crianças.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة كم أنتِ رائعة مع هذين الطفلين

Não pude deixar de reparar da maneira lógica como tu argumentas.
لم استطع منع نفسي بمشاهدتك تتجادلين بمنطقية

Não pude deixar de reparar no poema estranho no verso.
لم استطع منع نفسي من ملاحظة القصيدة الغريبة في الخلف