"pude fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• أستطع فعل
• أمكنني فعل
• استطع فعل
• أستطع أن أفعل
• بوسعي فعل
• استطعت فعله
• أمكنني فعله
• يمكن أن أفعله
• يمكن أن تفعل
• يمكن القيام به
• إستطعت فعله
• استطيع فعله
• استطعتُ فعله
• أستطع عمل
• استطع ان افعل

Não pude ajudá-la. Não pude fazer nada para parar.
لم أستطع مساعدتها لم أستطع فعل شئ لايقاف هذا

Nada pude fazer para salvar o filho mas posso fazer algo para salvar o neto.
لم أستطع فعل ما ينقذ الابن لكنني أستطيع فعل ما ينقذ الحفيد

Meu Deus, como pude fazer uma coisa destas?
يا إلهي كيف أمكنني فعل مثل هذا الشيء؟

Não pude dizer nada. Não pude fazer nada.
لم استطع قول أيّ شيء، ولم استطع فعل أيّ شيء

Desculpa, não pude fazer nada sobre Ohio.
آسف لأني لم أستطع أن أفعل شيئاً بخصوص قضية أوهايو

Tentei ajudar mas não pude fazer nada.
حاولت مساعدتهما لكن لم يكن بوسعي فعل شيء

Eu não pude fazer mais nada senão vê-la sangrar até à morte na poeira.
كلما ما استطعت فعله هو مشاهدتها تنزف حتي الموت

Foi o melhor que pude fazer, dadas as circunstâncias.
هذا أفضل ما أمكنني فعله تحت هذه الظروف

- Juro que não pude fazer nada.
-أقسم بأنه لم يكن شيء بوسعي يمكن أن أفعله

Ele trazia guarda costas, não pude fazer nada.
لقد دخل عبر الأمن .. لم أستطع فعل أي شيء

Agora acho que a apanharam e eu não pude fazer nada.
و الآن أعتقد أنهم وصلوا إليها و لم أستطع فعل أي شيء

Por que não pude fazer nada para o evitar?
لمَ لم أستطع فعل شيء لمساعدتك؟

Como é que eu pude fazer coisas tão terríveis?
كيف أمكنني فعل هذه الاشياء الفظيعة؟

Como pude fazer isso?
كيف أمكنني فعل هذا؟

Tenho muita pena... Não pude fazer mais nada pelo seu cão.
اسفه اني لم استطع فعل المزيد من اجل الكلب

Não pude fazer nada.
لم أستطع أن أفعل أي شيء حيال ذلك

Bem, a patrulha de fronteira apareceu. Não pude fazer nada.
نعم ، حسناً ، ظهرت الشرطة الحدودية و لم يكن بوسعي فعل شيء

Tudo o que pude fazer foi salvar uma criança. E agora essa criança vai matar-me.
وكان كل ما استطعت فعله انقاذ طفل و الآن هذا الطفل هو gonna قتلي.

Tudo o que pude fazer foi restituir o seu dinheiro e pagar os quartos... por essa inconveniência.
... كل ما أمكنني فعله هو إعادة مالهم و أعطائهم غرف

Eu não pude fazer nada.
لم يكن هناك شيء يمكن أن أفعله.

Eu não pude fazer nada.
أنا لا يمكن أن تفعل أي شيء.

Pode dizer-se: "Como eu sabia "que o meu filho 'gay' ia para o inferno, se arranjasse um namorado, "cortei-lhe a cabeça. Foi a coisa mais caridosa que pude fazer."
لكي تقول .. لان إبني شاذٌ جنسيا وانا اعلم انه ذاهب للجحيم ان مارس الشذوذ فقد قطعت راسه .. لان هذا التصرف الاكثر حبا يمكن القيام به معه

Durante dois anos, tudo o que pude fazer foi visitá-la ao hospital, sentar-me e vê-la a sofrer.
لعامين كاملين، ما إستطعت فعله هو الذهاب للمشفى كل يوم وأجلس هناك أشاهدها تعاني ..

Sinto muito, rapazes. Não pude fazer nada.
أنا أسف يارفاق لم يكن هناك أي شيء استطيع فعله

Chamo-a do melhor, que pude fazer.
سأسميها: "أفضل ما استطعتُ فعله."

Disse que me matava. Não pude fazer nada.
لقد قال بأنه سوف يقتلني فلم أستطع عمل أي شيئ

Eles levaram-no e eu não pude fazer nada.
لقد اخذوه و لم استطع ان افعل اي شئ