"pudessemos" - Traduction Portugais en Arabe

• أمكننا
• استطعنا
• أستطعنا
• نحن يُمْكِنُ

E a verdade é, que vou partir amanhã. Se pudessemos ir pra algum lugar...
والحقيقة هي ، أنني سوف أغادر غداً إذا أمكننا الخروج سوية لمكان ما

Se nos pudessemos encontrar...
إذا أمكننا أن نتقابل

Sugestões? Ainda que pudessemos derrotar o escudo deflector, temos de presumir que a Porta Astral estaria muito vigiada.
حتى لو استطعنا هزيمة حقل القوة يجب ان نعتبر ان ستارجيت محروسه

Eu não sei o que fizeste com ela, mas o facto do assunto é se pudessemos transformar isto em duas semanas numa grande,
، انا لا أعـرف ماذا فـعـلـت بـهـم لـكـن حـقـيـقـه الأمـر هـي إذا استطعنا أن نستثمرهم ليكونوا 2000 دولار أسبوعياً

Mas seria bom se pudessemos conseguir um pouco de cocaína.
لكنه سيكون عظيما أذا أستطعنا أن نحضر بعض الكوكايين

Bem, talvez pudessemos usar esta oportunidade para falar sobre os nossos sentimentos.
حَسناً، لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ هذه الفرصةِ لمَسّ القاعدةِ حول مشاعرِنا.

Gostava que houvesse algo que pudessemos fazer.
أتمنى لو أمكننا فعل شيء ما

Se pudessemos trocar de personagens tu podias ser o pai e eu podia ser o filho e tu podias-me dizer o que fazer e eu ouvir-te-ia e confiaria em ti.
إذا أمكننا أن نبدل الأدوار و... .... َ

Se pudessemos falar, só eu e tu.
لو أمكننا التحدث أنا وأنت.

Se ao menos pudessemos avisar o teu pai...
فقط لو استطعنا التحدث مع والدك

De momento... estou tipo numa onde de não comer carne, por isso se pudessemos...
كان يبدو شهياً لي ذات يوم ...لكني لا التهم اللحوم حالياً،لذا إن استطعنا

- Eu so queria que nos pudessemos ter ...
-أتمنّى فقط لو استطعنا ...

- Fariamos isso se pudessemos.
-لحدّثناها إن استطعنا .

Olha, se pudessemos passar algum tempo juntos, tu podias conhecer-me de novo.
أنظر, إذا أستطعنا قضاء بعضر الوقت سوية فبإمكانك التعرف علي ثانية

Imagine se pudessemos parar esse comboio
تخيلى لو أستطعنا أيقاف هذا القطار

Agora... se o pudessemos ver assim
و الأن اذا أستطعنا رؤيته مثل الكرسى

Seria bom se pudessemos juntar o Sean Becker à lista dele.
سيكون لطيفاً إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُضيفَ شون Becker إلى حسابِه.