"pulga" - Traduction Portugais en Arabe

• برغوث
• البرغوث
• قراد
• البراغيث
• البرغوثة
• برغوثة

Mas, e se mesmo ao lado do equilibrista estiver uma pulga?
ولكن ماذا لو كان هناك برغوث قرب البهلوان مباشرة ؟

Se isto te matar, morrerias de uma picadela de pulga.
.إذا قتلتك هذه فلا شك أنك ستموت إذا لدغك برغوث

Havia muito de humano naquela pulga. Muito mais do que o que eu vejo em ti.
كان هناك انسانية في ذلك البرغوث أكثر بكثير مما أراه أمامي الآن

Deviam ver as aréolas dela, uma parece uma aterragem de helicóptero, e a outra parece... Uma mordidela de pulga.
يجب ان تروا حلماتها، تبدو كمفاتيح الطائرة والأخرى تبدو مثل لدغة البرغوث

Lembro-me de ter levantado o meu colete para caçar uma pulga.
أذكر أني ثنيت السترة للأعلى أثناء محاولتي لصيد حشرة قراد.

e o vosso dedicado amigo descobriu uma espécie de pulga que estava enterrada no meu calcanhar a um centímetro de profundidade.
أما أنا فوجدت فصيلة من البراغيث حفرت في كعب قدمي بعمق سنتيمتر.

Tal como a pulga matou os Nómadas e os escravos.
بنفس طريقة قتل "البرغوثة" للمُغيرين والعبيد

Como arame farpado, mijo napalm... e meto uma bala no cu de uma pulga a duzentos metros.
انا اكل الاسلاك الشائكه و اتبول النابالم ويمكننى ان امرر طلقه فى مؤخره برغوث على بعد 200 متر

É uma gaze! Uma pulga! Uma insignificância.
أنت خيط رفيع ليس إلاّ، أنت برغوث ليس لديك أي قيمة

Eu acho que foi uma pulga. Vais conseguir.
أعتقد إنها مجرد لدغة برغوث أنت ستتخطى هذا الشيء

Este gajo não conseguia ensinar uma pulga a saltar.
هذا الرجل لا يستطيع تدريب "برغوث على القفز"

Quando as pessoas têm medo de coisas estranhas vêem tudo. Pode ser uma pulga gigante, mas é bonito.
حين يخاف الناس يشاهدون أشياء غريبة ربما يكون برغوث عملاق و لكنه لطيف

"Consigo atingir as patas de uma pulga a 450 metros.
وأستطيع إصابة ساقيّ برغوث على بعد 500 ياردة،

Com pequenas diferenças que são tudo para Ele, um ramo que se curva na direcção contrária, um ovo mais ou menos no ninho de uma pulga.
مع القليل من الإختلافات والتي تعني له الكثير، فرع ينحني في إتجاهات مختلفة، بيضة واحدة أو أكثر أو أقل في عش البرغوث

A pulga também pode andar para trás e para a frente, como ele.
بوسع البرغوث أيضاً الذهاب إلى الأمام وإلى الخلف، كالبهلوان تماماً.

A pulga também pode andar assim, ao longo da parte lateral da corda.
يستطيع البرغوث أيضاً الانتقال في هذا الاتجاه، على جانب الحبل.

A seguir espeto com a pulga numa caixa, meto essa caixa dentro de outra caixa e envio-a para mim própria.
برغوث صغير غير مؤذي وثم سأضع هذا البرغوث في صندوق وسأضع الصندوق بداخل صندوق أخر و ثم سأرسله بالبريد هذا لنفسي وحينما يصل لي

Acha que a pulga tinha uma arma?
أفترض أنّ البرغوث كان يحمل مسدساً

Uma pulga estava a subir...
حشرة قراد كانت تزحف.

Maneira engraçada de matar uma pulga.
أمثل طريقة لقتل قراد.

ele era um homenzinho de barba, uma autoridade numa pulga qualquer.
كان كل أسد بالمقاطعة يهرول مبتعدا كان رجلا ضئيلا بلحية يدرس أحد أنواع البراغيث

Depois ouço a pulga.
"سمعت حينها "البرغوثة

O último rei não será maior que uma pulga!
الملك الأخير منهم لن يكون أكبر حجماً من مجرد برغوثة صغيرة