"pyongyang" - Traduction Portugais en Arabe

• بيونج يانج
• بيونغ يانغ
• عاصمة كوريا

Sugiro que me digas a origem do teu cocktail sanguíneo, ou certificar-me-ei de que terás um lugar à janela no próximo voo para Pyongyang.
أقترح بأن تخبريني بصفيحة دمك الأصلية أو سأتأكد بأن الـ آي إن إس تحجز لك مقعد بنافذة على الرحلة القادمة لـ بيونج يانج

Pyongyang, Coreia do Norte. Outubro de 1950
"بيونج يانج " ، كوريا الشمالية أكتوبر 1950

Como cidadão particular, Carter tinha voado para Pyongyang... e tinha-se encontrado com Kim Il Sung, líder da Coreia do Norte... e feito um acordo que evitou a acção militar.
الرئيس كارتر ذهب الى بيونج يانج... ليتقابل مع زعيم كوريا الشماليه كيم تو سينج وعقد اتفاقيه من اجل تجنب الضربه العسكريه

"Uma vez perguntaram-me se eu achava que Pyongyang era uma cidade bonita "e eu não vos pude dizer a verdade.
في احد المرات سالتموني ان كنت اظن عاصمتكم بيونغ يانغ جميلة ، لم استطع ان اجاوب بصدق حينها.

Então fingi ser professora e missionária numa universidade só para rapazes em Pyongyang.
ولذلك تظاهرت انني معلمة و مبشرة في جامعة للشباب فقط في العاصمة بيونغ يانغ.

Também ajudou Pyongyang a enriquecer urânio vindo do Paquistão
وانه سرب بيونغ يانغ تكنولوجيا تخصيب اليورانيوم من باكستان.

Ou a base nuclear em Pyongyang.
او على المحتويات النوويه فى بيونج يانج

O regime de Pyongyang sempre foi uma bomba relógio, senhor.
لطالما كان نظام "بيونج يانج" طائشاً، سيّدي

Voam até Pyongyang abaixo do radar.
يدخلون الطائرات إلى "بيونج يانج" تحت الرادار.

Vai voar de Nova York para Pequim, onde vai apanhar um voo comercial que o vai levar diretamente para Pyongyang.
أنت ستطير من نيويورك إلى بيجين، حيث أنت ستحوّل إلى a شركة طيران تجارية ذلك يأخذك مباشرة إلى بيونج يانج.

O Líder Supremo requisita a sua presença num restaurante em Pyongyang para jantar.
طلبات الزعيم العليا حضورك في a مطعم في بيونج يانج للعشاء.

Estamos a transmitir... de um estúdio fora de Pyongyang... nesta edição especial da...
نحن نذيع من a محطة خارج بيونج يانج لهذا الخاصّ جدا طبعة:

Tenho que voltar a Pyongyang.
أنا يجب أن أذهب إلى بيونج يانج.

Pyongyang inicialmente negou que tivesse havido uma explosão... mas logo alterou a sua versão... e relacionou a explosão com um projecto duma barragem hidroeléctrica.
من المنطقه بين كوريا الشماليه والصين فى بيونج يانج بيونج ينج فى البدايه انكرت بان اى انفجار قد حدث ...لكن بعد ذلك علقوا الانفجار على انه

Pensei que era a nova destacada de Pyongyang.
أوه لقد علمت أنك ِ مُرسلة جديدة من بيونغ يانغ

Achas que podemos enviar estes leitõezinhos para Pyongyang?
أتعتقدون أننا نستطيع أن نُرسل أولئكَ الأطفال إلى "بيونغ يانغ"؟

Já fui mais de 20 vezes a Pyongyang, mas nunca sonhei em matar o Kim ou rebentar com o seu palácio.
لقد ذهبت إلى "بيونغ يانغ" أكثر من 20 مرة لكنّي لم أنل أيّ فرصة لقتل (كيم) أَو تفجير قصره

Neste momento eles provavelmente já devem estar às portas de Pyongyang.
لعلهم الآن يتقدمون باتجاه بيونغ يانغ

- Está tudo calmo em Pyongyang.
الأمور هادئة في "بيونغ يانغ" حتى هذه اللحظة.

A Universidade de Ciências e Tecnologia de Pyongyang foi fundada por cristãos evangélicos que cooperam com o regime para educar os filhos da elite norte-coreana, sem proselitismo, que ali é um crime capital.
جامعة بيونغ يانغ للعلوم والتكنولوجيا أسسها المسيحيون الانجيليون الذين تعاونوا مع النظام لتعليم ابناء نخبة كوريا الشمالية ، من دون التبشير -التي تعد جريمة كبيرة هناك-.

Como é que conseguiremos chegar a Pyongyang desta maneira?
كيف سنعود عبر هذه الطريق الوعرة الى بيونغ يانغ ؟ ( عاصمة كوريا الشمالية )