"qarth" - Traduction Portugais en Arabe

• كارث
• قارث

Porque te contou estas histórias o comerciante de Qarth?
لماذ أخبرك هذا التاجر من كارث هذه الحكايات

Um comerciante de Qarth disse-me que os dragões vêm da Lua.
أخبرني تاجر من كارث أن التنانين أتت من القمر

Mas nós somos os Treze, encarregados do governo e da proteção de Qarth, a maior cidade que já existiu ou existirá.
ولكننا نحن ال ثلاثة عشر نحكم ونحمي كارث أعظم مدينة من الأزل وإلى الأبد

Quando soube que vínheis para a nossa cidade, fiz um acordo com o Rei de Qarth.
عندما علمتك أنك قادمة إلى مدينتنا قمت بعمل ترتيب مع ملك قارث

Quereis manter os portões e as mentes fechadas a tudo o que há do lado de fora das vossas muralhas, mas Qarth não pode continuar a ser a maior cidade que já existiu, se se recusar a mudar.
ستبقي بواباتك وعقلك مغلقان لكل شيءٍ خارج جدرانك ولكن قارث لن تكون أعظم مدينة وجدت

Mas Qarth não se tornou na maior cidade que já existiu ou existirá por deixar selvagens dothraki atravessar os portões dela.
ولكن كارث لم تصبح اعظم مدينة من الأبد وإلى الأزل بالسماح للدوثراكيين بالولوج خلف أسوارها

Esta manhã ouvi uma canção... que me chegou de Qarth, além do Deserto Vermelho.
هذا اليوم سمعتُ أغنيةً من خلال طريق كارث مابعد الغبار الحمراء.

Bem-vinda a Qarth, minha senhora.
مرحبا بك إلى كارث سيدتي

Em nome dos feiticeiros de Qarth, lhe desejo boas vindas.
نيابة عن مُشعوذي (كارث)، فإنّي أرحب بكِ.

Certamente, você poderia ter evitado esse constrangimento se tivesse casado com o homem mais rico de Qarth.
بالقطع كنتِ لتتجنّبي هذا الإحراج لو تزوّجتِ من أغنى أغنياء (كارث).

Não somos Astapor ou Qarth. Nós somos Yunkai.
(نحن لسنا من (استابور) أو من (كارث) نحن من (يانكاي

O Rei dos Condimentos é o segundo homem mais rico de Qarth.
-ملك التوابل ثاني أثرياء (كارث ).

Hoje eu sou o homem mais rico em Qarth.
أما اليوم فأنا أغنى تاجر في (كارث).

Não somos Astapor ou Qarth.
لسنا "أستابور" أو "كارث"

Uma vez, em Qarth, haveis-me advertido para não me precipitar.
(نصحتني حول التسرع مرة في (كارث

Eu abrirei Qarth ao mundo, tal como a obriguei a abrir-se a mim.
وسأقوم بفتح قارث أمام العالم كما أجبرتها أن تفتح أبوابها لي

Ele disse que nunca sairia de Qarth viva.
لقد قال أنك لن تغادرين قارث على قيد الحياة ابداً.

- Mas não existe um Rei de Qarth.
- ولكنه لايوجد ملك في قارث - يوجد الآن

E se ficarmos em Qarth, morreremos.
وإذا مكثنا في قارث, سوف نموت.

Eu sou Rei de Qarth.
أنا ملك قارث.