"quão duro" - Traduction Portugais en Arabe

• مدى صعوبة

quão duro têm sido viver em teu castelo?
ما مدى صعوبة العيش فى قلعتكِ ؟

quão duro seria isso para ti, pai,
ما مدى صعوبة تنفيذ ذلك الأمر عليك أبي

E o que nunca te disseram foi o quão duro é crescer, encontrar o teu lugar no mundo, aceitar o teu destino.
و الأمر هو انهم لا يخبرونك مدى صعوبة... أن تكبر, تجد مكانك في هذا العالم وتتقبل مصيرك

- Vejo os sacrifícios que fazes, o quão duro trabalhas aos fins de semana e feriados, apenas para ganhar dinheiro extra que acabas por me dar.
أرى التضحيات التي تقومين بها! مدى صعوبة عملك! في نهايات الأسبوع، في العطل

Eu sei o quão duro deve ter sido.
أعلم مدى صعوبة الأمر عليكِ