"quão rápido" - Traduction Portugais en Arabe

• مدى سرعة
• مدى سُرعة
• مدى السرعة التي
• كم سرعة
• بأي سرعة

Como podes ter a certeza de quão rápido serás capaz de isolá-lo?
كيف يمكنك أن تعرف مدى سرعة أنهم سيكونون قادرين على عزلها؟

E depois é "o quão rápido conseguem aqui chegar?"
وبعدها يسألون ما مدى سرعة وصولكم إلى هنا؟

Olhe, você sabe quão rápido as crianças mudam no desenvolvimento.
انظري أنتِ تعلمين مدى سُرعة تغير ونمو الأطفال

Temos que descobrir o que quão rápido esta coisa se move
للتَعَرُف على مدى سُرعة هذا "الإنهيّار".

Parei aqui o vídeo para repararem o quão rápido isto se passa e o quão mais complicado isso torna as coisas.
لقد وضعت الختم الزمني هنا ليكون بإمكانكم أن تروا مدى السرعة التي يحصل فيها كل هذا و كيف أن ذلك يجعل الأمور أكثر تعقيداً.

quão rápido se poderia mexer o teu pai com apenas uma perna?
كم سرعة اباك في التحرك، مع ساق واحد؟

- Isto não pode esperar. Computador, o quão rápido pode fazer... um estudo sobre o layout e segurança do CPC?
أيها الحاسوب، بأي سرعة يمكنك ربط تصاميم مركز بحوث العدوى والأمن ؟

Mais um exemplo que demonstra quão rápido o cérebro consegue usar as novas previsões para mudar o que experienciamos conscientemente.
إليك مثالٌ آخر، يوضح مدى سرعة العقل في استخدام تنبؤات جديدة لتغيير ما نختبره بوعي.

Mas a única coisa que todos os pais conseguem esquecer... é o quão rápido os seus filhos crescem.
ولكن الشئ الوحيد الذي يمكن .. لكلّ والد أن ينساه هو مدى سرعة نموّ الأطفال

É uma loucura, não é, o quão rápido nos habituamos ao extremamente estranho.
الأمر جنونيّ، أليس كذلك؟ مدى سرعة اعتيادكِ على الأمور شديدة الغرابة؟

Vê lá quão rápido o teu chefe pergunta como é que tu sabias.
سترى مدى سرعة رئيس القسم في سؤالك حول معرفتك عن ذلك

E não importa quão rápido és tu, há certas coisas que não pode ultrapassar.
أو شخص ما. وبغض النظر عن مدى سرعة أنت، هناك بعض الأشياء التي لا يمكن أن تفوق.

quão rápido esse carro anda?
-ما مدى سرعة هذا الكارت -حسناً, فلنكتشف ذلك

Calculei o quão rápido as nuvens estão a descer, com a velocidade que o Joe disse que a parede se está a movimentar.
لقد حسبتُ مدى سُرعة نزول السُحب، ومدى إنزياح جدران القبّة حسبما قال (جو)،

Isso depende de ti e do quão rápido aprendes.
-الأمر يعتمد على مدى سُرعة تعلمكَ .

O quão rápido consegues chegar à casa dos Richmond?
ما مدى السرعة التي يمكنك أن تصل بها إلى ملكية "ريتشموند"؟

quão rápido pode chegar aqui?
مدى السرعة التي يمكن أن يحصل هنا؟

Não importa quão rápido conduzas, Alex, não podes fugir da tua própria pele.
.. لا تهم مدى السرعة التي تقود بها يـ ( ألكس ) . ولكن لا تستطيع الهروب من جلّدك

É incrível quão rápido chega o leite.
هذا رائع كم سرعة وصول الحليب

quão rápido consegues dirigir?
كم سرعة قيادتك؟

quão rápido podes enviar ao Bellman um resumo?
كم سرعة وصولك إلى بيلمان؟

- quão rápido?
بأي سرعة ؟