"quais eram" - Traduction Portugais en Arabe

• ماذا كانت
• ما هي
• ماذا كَانتْ
• ماهية
• ماهي

Não sei quais eram as intenções dele, mas na boa.
لا أعلم ماذا كانت نواياه, لكن لا بأس بذلك.

E o senhor, Major Schmidt, quais eram as suas ordens para esta missão?
وانت ميجور شميدت ماذا كانت اوامرك في هذه المهمه؟

quais eram seus deveres então?
ماذا كانت واجباتك قبل أن تتركه لباقى الليل ؟

Primeiro, vieram os advogados: quais eram as implicações legais de fazer isso?
جاء أولاً المحامون: ما هي الآثار القانونية المترتبة على القيام بذلك؟

Depois vieram as empresas: quais eram as implicações disso para as empresas?
ثم رجال الأعمال: ما هي الآثار التجارية المترتبة على القيام بذلك؟

quais eram os números?
ماذا كَانتْ الأرقام؟

Foi realmente mais da perspetiva de ver quais eram as coisas que tinham de acontecer para o futuro ser excitante e inspirador?
لقد كان يتمحور الأمر أكثر بالحقيقة حول ماهية الأشياء التي نحتاجها ليكون المستقبل مثيراً وفريداً؟

Alguém sabe especificamente quais eram essas alterações?
هل يعرف أحد منكم على وجه الخصوص ماهي هذه التغييرات ؟

Pensei que te lembrasses quais eram.
إعتقدت أن بإستطاعتك تذكر لأجل ماذا كانت ؟

Na noite de 17 de Abril, quais eram os seus deveres, Major Smith?
فى ليله 17 ابريل ماذا كانت مهامك، ايها الرائد سميث ؟

quais eram as acusações, ou porque é que eu acho que foram atrás de si?
ماذا كانت التهم , أم لماذا أظنُّ أنّهم لاحقوك ؟

Só queria perceber quais eram esses sacrifícios e porque parecem ser feitos em segredo.
ببساطة أردت أن أعرف ماذا كانت تلك التضحيات ولماذا تبدو عادتًا وكإنها تنفذ في الخفاء

Walter, quais eram os teus brinquedos favoritos quando eras criança?
ماذا كانت لعبتك المفضلة و انت طفل؟

E teve seis filhotes. quais eram os nomes deles?
لقد كانوا ست صغار, ماذا كانت أسماؤوهم؟

- quais eram as 3 palavras que repetiu?
- ماذا كانت الكلمات الثلاث التي أردت منك إعادتها؟

Havia coisas como: quais eram as capitais dos 44 ou 45 estados que existiam naquela época?
كانت أشياء مثل، ما هي عواصم الولايات الــ 44 أو 45 التي كانت موجودة في ذلك الوقت؟

Por isso, perguntei ao John quais eram as suas esperanças para o futuro.
لذا هنا قد سئلت جون عن ما هي آماله للمستقبل

Então, tínhamos as metas e os problemas, agora precisávamos de descobrir quais eram as soluções.
إذا، كان لدينا هدف وكانت لدينا قضايا، والآن نحن بحاجة إلى معرفة ما هي الحلول.

quais eram as provisões?
ماذا كَانتْ البنود؟

- quais eram os outros ângulos?
ماذا كَانتْ الزوايا الأخرى؟

Para isso, tivemos que, de modo abrangente, observar toda a informação genética e determinar quais eram as diferenças entre a mãe, o pai e a criança.
و لعمل هذا، فقد كان علينا أن نتمكن بشكل كامل من النظر إلى كافة تلك البيانات الجينية و أن نحدد ماهية الإختلافات بين الأم و الأب و الطفل.

Mas o que mais me interessava perceber era quais eram os humanos, quais eram as razões pessoais porque alguns dos nossos jovens são suscetíveis a grupos como estes.
ولكن ما كنت مهتمة أكثر بمعرفته هو ماهية الإنسان، ما هي الأسباب الشخصية لماذا بعض شبابنا يتأثرون بسرعة بمثل هذه المجموعات.

Se eu escrevesse alguma coisa quais eram as hipóteses de conseguir que os tipos entrassem?
ماهي الفرص لكي اجعل هؤلاء الاشخاص يشاركون فيه؟