"qual das" - Traduction Portugais en Arabe

• أي من
• من منكن

Xerife, quando falou de Charlie Fidd como um homem de família exemplar, sobre qual das famílias estava falando?
أيها الشريف,عندما أشرت إلى كون تشارلي فيغ رجل عائلة مثالي إلى أي من عائلتيه كنت تشير؟

Para uma pessoa, nem sempre sabemos qual das duas respostas se aplica, até começarmos a aprofundar mais.
إننا لا نعلم في حالة أي شخص بعينه، بالضرورة، أي من هذه الإجابتين هي الصحيحة حتى نبدأ بالبحث بعمق.

Mas qual das duas combinações que somam 13 é a correta? 1 - 6 - 6 ou 2 - 2 - 9?
ولكن أي من هاتين المجموعتين اللاتي ناتجهما 13 هي الصحيحة: 1، 6 ، 6 أم 2، 2، 9؟

qual das belezas é o meu par desta noite?
من منكن ايتها الجميلات ستكون في موعدي الليلة؟

qual das ninjas é que destruiu a minha porta?
من منكن يا بطلات الفنون القتالية أتلفت بابي؟

qual das suas maiores asneiradas discutimos primeiro?
عن أي من إخفاقاتكِ علينا أن نتحدث أولاً؟

para ver qual das minhas celebridades favoritas anda outra vez de chapéu.
لرؤية أي من مشاهيري المفضلين يلبس قبعة الفيدورا

qual das damas de Sua Majestade vos enviou dinheiro ou promessas de ajuda?
أي من سيدات غرفة صاحبة الجلالة بعثت لك أموالا أو وعودا بالإغاثة؟

Queremos saber qual das damas da rainha partilham das vossas crenças.
نريد أن نعرف أي من وصيفات الملكة يشاركنك معتقداتك

de tal maneira que nos perguntávamos qual das bebidas estava a ser oferecida.
لذا تتساءل عن أي من المشروبات قامت هي بتقديمه

qual das duas mulheres vão acusar pelo assassínio?
أي من المرأتين قررتوا كانت مسؤلة على القتل؟ أوه، نحن لا نعرف حتى الآن

Digo... quem pode dizer qual das nossas realidades é real e qual é a aberrante?
أعني، فمن يحدد أي من واقعنا هو حقيقي وأيهم فيه انحراف؟

- E quando é que eu sei qual das dez será?
وكيف سأعرف أي من العشرة هو المطلوب؟

Certo, qual das senhas vai abrir o programa?
حسناً أي من هذه ستدخلني للبرنامج ؟

Sr. Bridge, qual das criadoras de moda possuía isto?
حسناً سيد " بريدج " أي من موجهاتك تمتلك هذا ؟

A qual das quatro divisões pertence?
أي من المديريات الأربعة أنتِ فيها؟

- Tudo bem. qual das cores é o azul?
حسنا أي من الألوان هو الأزرق ؟

Terence, em qual das tuas ilhas privadas estás a viver actualmente?
"تيريز" أي من جزرك الخاصه تقيم بها الآن؟

qual das donzelas terá hoje a honra de entreter o Mestre Freder, filho de Joh Fredersen?
من منكن أيتها السيدات ستكون لها شرف الترفيه عن السيد فريدر ابن جوه فريدرسن ؟

qual das senhoras vai dizer-me onde é que está a minha aliança?
من منكن يا آنساتي سيخبرني بمكان الخاتم؟

qual das seis é a Hortensia Rodríguez?
... من منكن ( هورتنيزا رودريحيز) ...