"qual dos" - Traduction Portugais en Arabe

• أي من
• أي واحد من
• من منكم
• أيّ من
• من منكما
• أى من
• اي من

Não está satisfeita até descobrir qual dos dois é mais forte.
لن تهنئي قبل أن تكتشفي أي من الأثنين هو الأقوى

Capitão, qual dos seus colegas... tem uma tira reflectora amarela no uniforme?
كابتن أي من رجالك يرتدي خطوط صفراء عاكسة في بدلته ؟

Decidirás qual dos nossos filhos casará com a tua filha.
عليك ان تقرر أي من ابنائنا سوف يتزوج ابنتك

Pouco importa qual dos nove modelos da Cadillac escolhe, porque fazem todos parte da tradição Cadillac.
لايهم أي واحد من موديلات كاديلاك التسعة ستختار أنهم جميعاً من طراز كاديلاك

Agora, qual dos dois vai ser camarada... e vai até o carro buscar o resto do vinho?
الآن، من منكم سيكون ..رفيق رائع. و يذهب إلى محل "رولز" لإحضار بقية النبيذ ؟

qual dos porto-riquenhos te agrediu?
حسناً أيّ من هؤلاء البورتوريكيون قام بضربك؟

Então, qual dos génios é que encontrou este lugar?
إذاً، من منكما العبقريّ عثر على هذا المكان؟

Só preciso de saber qual dos passageiros conhece pessoalmente.
كل ماريد اكتشافه فى الوقت الحالى هو أى من الركاب معروف لديك شخصيا

Faz ideia de qual dos seus clientes lhe pode ter feito estas nódoas negras?
هل عندك اي فكرة اي من روادك قد تسبب له بهذه الكدمات؟

Então, precisamos de estabelecer qual dos sacos tem o polónio.
إذن علينا أن نتبيّن أي من الأكياس تحمل البولونيوم

Agora, qual dos meus ex-colegas de equipe poderia possivelmente revidar?
والآن أي من أعضاء فريقي السابق هو من يقاوم؟

qual dos teus parentes te meteu cá dentro?
نعم نعم أخبرني أي من أقاربك وفر لك هذه الوظيفة؟

Não é um café. Então, qual dos esfíncteres apertados é que te está a levar para jantar?
أخبريني أي من رؤساء الضباط سوف يصطحبك للعشاء؟

Preciso saber sem dúvida qual dos dois é nosso atirador.
أريد أن أعرف بلا شك أي من هؤلاء هو المصوب

qual dos dois homens com que fodeis será enterrado ao vosso lado?
أتساءل أي من الرجلين الذين تضاجعينهم سيدفنون بجوارك؟

Em qual dos vossos hotéis acha que devo passar a noite?
في أي من فندقيك علي أن أمضي الليلة برأيك؟

Quero descobrir qual dos jogadores não esteve presente no jogo ontem à noite.
فأنا أريد أن أكتشف أي واحد من لاعبيته لم يكن في المباراة الليلة الماضية.

Com qual dos teus amigos devo acabar primeiro?
أي واحد من أصدقائك الذي ينيغني أن اسلخة اولا

qual dos nossos filhos foi baleado?
أي واحد من إبنينا قد تم إطلاق النار عليه ؟

Não sei com qual dos dois estou mais desapontado.
لا أعلم من منكم قد خيب ظني أكثر

Certo, qual dos dois anões quer ser o homem-foguete?
حسنا, من منكم اذن ايها القزمين اتريد ان تكون صاروخ يارجل؟

E depois atinge um poderoso clímax emocional quando o pai tem de escolher qual dos filhos viverá.
و تبلغ العاطفة القوية ذروتها عندما يتحتمّ على الأبّ إختيار أيّ من أطفاله سيعيش

qual dos dois vem a sair de minha casa às seis da manhã?
من منكما يخرج من منزلي الساعة السادسة صباحاً؟

qual dos tapa-olhos gostas mais, deste?
أى من العينين تعتقد انها افضل ان اعصبها هذة ؟

Ou pode tê-lo visto sair e não sabia qual dos dois era o seu amigo.
أو ربما رآك تدخل الجناح و لم يعرف اي من المريضين صديقك