"qualificações" - Traduction Portugais en Arabe

• مؤهل
• مؤهلة
• مؤهلات
• مؤهلاتي
• مُؤهلاتها
• مؤهلاتك
• مؤهلاتى
• مؤهلاً
• المؤهلات
• المؤهّلات
• بمؤهلاتك

Se calhar tem demasiadas qualificações para o serviço.
ربما انك بشكل بسيط اكثر مؤهل جدا لوظيفتك

Sem ofensa, mas não tens qualificações para estar aqui.
لا أقصد عدم الاحترام,لكنك غير مؤهل لتكون بالخارج هنا

Talvez, mas tem as mesmas qualificações que as outras que você trouxe hoje.
ربما ولكنها مؤهلة مثل الباقين الذين أحضرتهم اليوم

Não era exactamente uma médica, mas tinha qualificações para retirar enxertos.
ليست طبيبة تماماً, و لكن مؤهلة بما فيه الكفاية لاستخلاص أعضاء زراعة عظمية من جثة

Não tenho nada que fazer, não tenho qualificações em nada.
لم يكن لدي شيء لفعله، ليس لدي مؤهلات لشيء.

- Se tem dúvidas sobre qualificações...
اذا كان لديك اي شك حول مؤهلاتي او اوراق اعتمادي

Tu és um teimoso, sem qualificações... e mal falas Inglês.
أنت عنيد، وغير مؤهل وبالكاد تتكلم الانجليزية

Sou um professor de Química do liceu com qualificações a mais.
و أنا غير مؤهل كلياً للتدريس الكيمياء بالكلية

Porque deveria eu usar para este trabalho alguem sem qualificações
لماذا اصحب معايا شخصا غير مؤهل نهائيا لهذه الوظيفة ؟

Eu sei que nem sempre fomos chegadas, mas ele tem qualificações de sobra.
اعرف اننا لم نكن دائماً مقربتين لكنه اكثر من مؤهل

Você tem um óptimo ar, e grandes qualificações para o lugar.
‫بالمناسبه أنت عظيم , رائع جداً ‫وأنت تبدو أكثر من مؤهل للعمل

Mas ela basicamente disse que não tenho qualificações para fazer nada. Não acabei o secundário.
لكنها قالت بشكل رئيسي انني غير مؤهلة لفعل اي شيء

Tu aborreces-te porque tens qualificações a mais para esses biscates.
إنكِ تشعرين بالملل لأنكِ مؤهلة لكل هذه الوظائف

Se a jovem tem qualificações, posso considerar.
اسمع، إن كانت هذه الشابة مؤهلة سأفكر بتعيينها كما أفكر بأي مرشح آخر

Ela ainda arranjou tempo para estudar Inglês e de obter qualificações em TI (Tecnologia de Informação). Eramos pobres.
بطريقة ما وجدت وقتاً لتتعلم الانجليزية وحصلت على مؤهلات في تقنية المعلومات. كُنا فقراء

Não conseguia estar onde está ignorando as qualificações de um homem.
إنه لم يصيب بقراره حيث أنه تجاهل مؤهلات الرجل.

A divisão tinha alguém disponível... com as qualificações apropriadas e experiência com a CTU.
الهيئة لديها شخص ذو مؤهلات مناسبة وخبرة في الوحدة

O facto de o meu marido ter sido acusado de crimes de guerra não me vai distraír de todo das minhas qualificações como educadora.
الحقيقة بأنّ زوجي متّهم بجرائم حرب لكنه لا ينقص مطلقا من مؤهلاتي كمربية

Às vezes gostava de ter uma assistente cujas qualificações fossem além de só ter um bom rabo.
أوَتعلم، أتمنّى أحياناً لو كانت لديّ مُساعِدة مُؤهلاتها تتجاوز إمتلاك أرداف رائعة.

Não há muitas vagas para alguém com as suas qualificações.
أعني،أنهربمالايوجد الكثيرمنالأعمالالمناسبة... أعني بالنسبة لشخص يملك ... مثل مؤهلاتك.

O presidente nomeou-me devido às minhas qualificações em política externa.
انا عينت هنا من قبل الرئيس بسبب مؤهلاتى في السياسة الخارجية

Têm todas as qualificações para serem peritos no uso de armas.
يجب أن تكون مؤهلاً لأن تكون خبيراً في استعمال الأسلحة

Logo a Avó a falar como se as qualificações dele não importassem.
لا يليق بكِ أنتِ بالذات أن تتكلمي وكأن المؤهلات غير مهمة

Se Deus quiser, vão conseguir qualificações. Alguma pergunta?
ليعنكم الرب جميعًا, سوف تحصلون على بعض المؤهّلات.

Rapaz, com as tuas qualificações, não temos restrições para ti.
يابني، بمؤهلاتك لا قيود علي الوقت بالنسبة لك