"qualquer dos" - Traduction Portugais en Arabe

• كلتا
• أي من

- Em qualquer dos casos, é cúmplice de assassínio.
رقم وفي كلتا الحالتين، كنت شريكا في القتل.

Em qualquer dos casos, o assassino abandonou o corpo na lixeira.
في كلتا الحالتين القاتل ترك جثتها علي مقلب زبالة

Em qualquer dos casos, é legal conduzir.
في كلتا الحالتين ليس مخالفاً للقانون أن تقودي سيارتك

Basicamente, por favor não façam o descarregamento de qualquer dos vírus que vou mostrar.
بكل بساطة، من فضلكم لا تقوموا بتحميل أي من الفيروسات التي سأريكم.

Os átomos do vidro não emparelham bem com qualquer dos níveis de energia da luz visível, por isso todos os fotões passam por ele.
إذ لا تقترن ذرات الزجاج جيدًا مع أي من مستويات الطاقة الموجودة في الضوء المرئي، فتمرّ الفوتونات من خلاله.

Não, nem Pedro ou Paulo, ou qualquer dos outros apóstolos.
لا، سيد, ليفرتس لكن لم يكن كذلك بيتر أو بول أو أي من الرسل الآخرين

Em qualquer dos casos, obtemos a pen.
وفي كلتا الحالتين، سوف يكون المحرك في حوزتنا

Em qualquer dos casos, é uma desculpa patética.
وهذا عذرٌ مثيرٌ للشفقة في كلتا الحالتيْن.

Claro que, em qualquer dos casos, os teus serviços serão necessários.
وبالطبع، في كلتا الحالتين، ستكون خدماتك مطلوبة

Já passou muito tempo em qualquer dos casos.
لقد كان وقتا طويل فيها كلتا الحالتين.

Em qualquer dos casos, não precisa de estar aqui.
في كلتا الحالتين، لاداعي لوجودك هنا.

Em qualquer dos casos, não lhe diz respeito.
إنه ليس من شأنك في كلتا الحالتين.

Em qualquer dos casos, o nosso objectivo é o mesmo.
في كلتا الحالتين هدفنالميتغير:

Em qualquer dos casos, vão odiar-te.
في دار العجزة ...في كلتا الحالتين ...سيكرهونك

Em qualquer dos casos, não se acomodem.
في كلتا الحالتين، لا ترضخ.

Não encontramos nenhuma anormalidade em qualquer dos exames. Excepto que ela não consegue ver ou mexer as mãos.
لم نجد أي شيء غير طبيعي في أي من الفحوص إلا أنها لا تستطيع أن ترى أو أن تحرّك يديها

Ela pensou que tinha um ar muito pobre para agarrar um rapaz rico ou qualquer dos seus amigos.
هي قامت بإخفاء امتلاكها للكابينة لسرقة رجل غني أو أي من أصحابه

A vossa ira não tocará no nosso fabricário nem em qualquer dos seus outros homens.
سوف غضبك لا تلمس ريف دينا أو أي من له غيره من البشر.

qualquer dos resultados absolutamente natural.
أي من النتيجتين طبيعية بالكامل هذه هي الطبيعة بحد ذاتها

Camila não fará negócios com Ki-Moon ou qualquer dos nossos distribuidores.
كاميلا لن تقوم بالعمل مع كي مون أو أي من الموزعين الآخرين