"qualquer lado" - Traduction Portugais en Arabe

• أيّ مكان
• أى مكان
• أي مكان
• اي مكان
• مكانٍ ما
• اى مكان
• كل مكان
• بأي مكان
• بمكان ما
• لمكان ما
• أينما كان
• أي مكانٍ
• مكان ما
• بأى مكان
• بأيّ مكان

Se eu me voltar a tele-transportar, posso ir parar a qualquer lado.
لو نقلت نفسي فورياً قد ينتهي بي المطاف إلى أيّ مكان

Depois podemos vendê-los em qualquer lado. Em todo o lado!
وأيضًا يُمكننا بيع الملصقات في أيّ مكان وكل مكان

- No campo de futebol. Em qualquer lado, a qualquer hora!
فى ملعب كرة القدم فى أى وقت و فى أى مكان

Eles podem transformar-se em qualquer coisa, em qualquer lado, a qualquer hora.
يمكنهم أن يتحولوا إلى أي شيء في أي مكان وأي وقت.

Agora muito cuidado, aqueles gatos podem estar em qualquer lado.
احذروا هؤلاء القطط الطائرة قد يظهروا من اي مكان

mas tinha de ser colocado em qualquer lado e sentiam responsabilidades como cidadãos.
ولكن يجب التخلص منها في مكانٍ ما وكان لديهم شعور بالمسؤولية كمواطنين.

Agora muito cuidado, aqueles gatos podem estar em qualquer lado.
احذروا .هذه القطط الطائرة قد تظهر من اى مكان

Ela podia-nos mandar para qualquer lado, e portanto manda-nos a um sítio que conduz a todos os lados?
كانت يمكن أن ترسلنا الى أي مكان لذا، قامت بأرسالنا الى مكان يقودنا الى كل مكان

Reconhecia-te em qualquer lado. Tenho uma fotografia tua na carteira.
سأتعرف عليك بأي مكان لأني أحتفظ بصورتك في محفظتي

Mas, por amor de Deus, podem rezar em qualquer lado.
لكن بكل أمانة , تستطيعون الصلاة في أيّ مكان

E se conseguires sobreviver ali, sobreviverás em qualquer lado.
وإن استطعت الوصول إلى هناك، فستستطيع الوصول إلى أيّ مكان

em qualquer lado. Quando a lava deslizar, vai ser cada um por si.
في أيّ مكان, عندما تتدفق الحمم كلّ مبشر كفيلاً بنفسه

Atirem as coisas para qualquer lado.
قومى بإلقاء أغراضك فى أى مكان هنا و تفضلى بالدخول

Não preciso de ti! 180m de ponte arranjam-se em qualquer lado. Parvalhão!
لا أحتاج إليك , جسر طولة 60 قدم أستطيع إحضارة من أى مكان , أيها الأحمق

Onde quer ir? A qualquer lado menos à discoteca.
يمكننا الذهاب إلى أي مكان باستثناء الديسكو ..

Eu suponho que ela quer estar em qualquer lado, menos aqui.
أعتقد بأنها تريد أن تكون في أي مكان ماعدا هنا

Vamos investigar esta área, homens. Eles podem estar em qualquer lado.
سيطروا على كل الطرق يمكن أن يكونوا في اي مكان.

Então vais ter de arranjar mais um, em qualquer lado.
حسناً يجب عليك أن تحصل على الف اخر من اي مكان

E um dia vocês deixam-me aí em qualquer lado e nunca mais voltam.
ومن ثمّ ذات يومٍ ستتركني في مكانٍ ما ولن تعود إليّ أبداً

Reconhecer-te-ia em qualquer lado, mesmo passados tantos anos.
لكنت عرفتك فى اى مكان حتى بعد كل هذه السنوات

Ele tem enviado SMS, flores, aparece em qualquer lado que...
لقد كان يراسلني، يرسل لي الزهورويظهرلي في كل مكان..

Posso parar em qualquer lado e nunca mais voltar.
أنا قد أتوقف بأي مكان وأبداً لن اتركة ثانيةً

Os sinais vêem desta área, pode estar em qualquer lado num perímetro de 100 metros.
الإشارات تدل علي أنها هنا بمكان ما يمكن أن تكون بأي مكان في نطاق 100 ياردة

Não, ele é um violador. Ia levá-la para qualquer lado.
انه من المعتدين جنسياً,سوف يأخذها لمكان ما

E vamos encontrar a merda de um sítiozinho agradável em qualquer lado. Só tu e eu.
ثم سنجد مكان صغير وجميل أينما كان انا وانت فقط

Manténs-lhes alimentados. Seguem-te para qualquer lado.
ما إن تُبقي بطونهم شبعة، سيتبعونكِ إلى أي مكانٍ.

Se eu fosse... se fosse astrólogo, dizia que havia qualquer coisa... de cósmico a acontecer, planetas a colidirem em qualquer lado.
..لو أنني لو أن لي علاقة بالتنجيم لقلت بأن هناك شئ ما الكونية المستمرة, الكواكب تصطدم في مكان ما

Mas com tanta gente a passar por aqui, os outros podem estar em qualquer lado.
ولكن مع كل تلك اثار الاقدام يمكن ان تكو باقى اغطية الرصاصات بأى مكان اخر

Não há nenhuma molécula de odor detectável em qualquer lado da amostra?
ألا توجد جزيئات رائحة قابلة للكشف بأيّ مكان على العيّنة ؟