"qualquer pai" - Traduction Portugais en Arabe

• أي أب
• كل أب
• أي والد

Ele fez o que qualquer pai faria Imediatamente ele perseguiria
لقد فعل ما يفعله أي أب وركض مسرعاً لملاحقة

E como qualquer pai zeloso, voltou a casa, na Guatemala, com presentes.
ومثل أي أب مهتم عاد إلى غواتيمالا حاملًا الهدايا.

Faremos de teu pai um cego, pois tal visão cega qualquer pai.
ليصيب أباكِ العمى فهذا المنظر يعمي بصر أي أب

É o sonho de qualquer pai, o filho andar num jardim-de-infância destes.
كل أب يحلم أن يرى ابنه يشارك -في فتوى روض -ماذا تفعل؟

qualquer pai espera que a filha seja especial.
كل أب يأمل أن تكون ابنته متميزه

Está a tentar provar que fez o que qualquer pai faria.
يحاول أن يثبت أنه فعل ما كان أي والد ليفعله

Pareces completamente assustado, que é como... qualquer pai decente se devia sentir.
أنت تبدو مذعوراً لحد لا يصدق، وهكذا يشعر... أي والد محترم.

qualquer pai se preocupa com o seu filho único quando ele está no meio do perigo às três da manhã.
أي أب لديه قلق على ابنته الوحيدة عندما تكون بالخارج تلتقط الناس حتّى الساعة الثالثة صباحاً

Não, não. Você espere um segundo! Durante duas semanas seu filho trabalhou os dedos até aos ossos, desafiando-se de uma forma que qualquer pai ficaria orgulhoso.
لا لا إنتظر لحظة كان إبنك يعمل بكد تجعل أي أب فخور

Tenho a certeza de que me ama muito, como qualquer pai ama o filho, o seu bebé.
أنا متأكد أنه يحبني بعمق. كما يحب أي أب ابنه

O Sr. Sontag fez aquilo que qualquer pai amoroso e cuidadoso faria.
السيد سونتاغ فعل ماسيفعله أي أب وقائيٍ محب

qualquer pai que desiste do filho duas vezes... Não merece ter uma família.
أي أب يتخلى عن ابنه مرتين لا يستحق أن تكون له عائلة

Uma morte de mártir de que qualquer pai se orgulharia.
الموت تضحية سيجعل أي أب فخوراً

Sentia orgulho, como qualquer pai sentiria.
كنت فخور به, بالطبع كشعور أي أب

Quando era criança, achava que qualquer pai que abandonasse os seus filhos não merecia perdão.
عندما كُنت أكبر ظننتُ أن أي أب... تخلو عن طفلهم لم يُغفر لهم.

- Acho que qualquer pai entenderia.
انه يائس أعتقد أن أي أب سيفهم

E como qualquer pai, o suspeito sente-se culpado.
ومثل حال أي والد فإن الجاني مليء بالشعور بالذنب

Como qualquer pai sabe, a melhor altura para fazer coisas é quando todos os outros estão a dormir.
حسنا، لأن أي والد يعرف أفضل وقت لانجاز الامور هو عند الجميع هو نائم.