"qualquer preço" - Traduction Portugais en Arabe

• أي ثمن
• بأي ثمن
• مهما تكلف
• مهما كلف
• اي ثمن
• بأى ثمن
• بأي سعر
• بأيّ ثمن
• باي ثمن

O Leo disse-nos que o Al-Zuhari sacrificava qualquer coisa, pagava qualquer preço para atingir os seus objectivos, e, para o derrotar, tínhamos de fazer o mesmo.
أخبرنا ليو آل زهري سيضحي بأي شيء، دفع أي ثمن لتحقيق اهدافه، ومن أجل إلحاق الهزيمة به، سيتعين علينا أن نفعل الشيء نفسه.

Por outro lado, também não queremos a paz a qualquer preço... porque alguns preços, os Srs. perceberão... são altos demais.
و في الوقت نفسه لا نريد السلام مقابل أي ثمن لأنكم قد تجدون بعض الأثمان مكلفه جداً

Vendendo a droga para os poucos que pagam qualquer preço pela vaidade.
ترويج المخدرات إلى القلة القادرة على عرض أي ثمن من أجل غرض تافه

E na próxima semana, não o conseguirá a qualquer preço. É o ultimo carregamento que vai pelo rio acima este Inverno.
. الأسبوع القادم لن تستطيع الحصول عليها بأي ثمن هذه أخر حمولة ستُرسل إلى أعلى النهر

Chegarei inclusive a sacrificar a rainha porque asseguro-te, Dale que conseguirei o meu objectivo a qualquer preço.
حتى أنني مستعد للتضحية بملكتي لأنني أؤكد لك، عزيزي "دايل"، سيتحقق هدفي مهما تكلف الأمر.

Ou a transformar um amigo em um inimigo, pronto a crucificar-te a qualquer preço.
أَو اتبديل الصديق إلى عدو، جاهز لصَلْبك مهما كلف الأمر.

E deixem toda a corporação saber, quer eles nos queiram bem ou mal, que vamos pagar qualquer preço para garantir a sobrevivência e o êxito da liberdade.
ودعوا كل شركة تعلم ، سواء أرادتلناالخيرأوالشر ، أننا سوف ندفع أي ثمن لضمان نجاة ونجاح الحرية

Ele estava certo em lutar, sua vitória justifica qualquer preço.
هل كان محقا في القتال؟ .. وهل يتطلب النصر أي ثمن كان؟

Tenho de pagar qualquer preço, derramar o meu sangue ou de qualquer outro para parar as bruxas.
يجب أن أدفع أي ثمن. أسفك دمي أو دم أي شخص آخر لإيقاف السحرة.

Ela pagaria qualquer preço para salvar a Escócia, mas nunca vos pediria nada.
ستدفع أي ثمن لأنقاذ أسكوتلندا ولكنها لن تطلب منكَ ذلك.

Temos que estar preparados para pagar qualquer preço para a proteger.
على المرء أن يدفع أي ثمن لحمايتها.

O meu filho pagará qualquer preço pela sua mãe, e pela sua esposa.
سوف يدفع ابني أي ثمن لأجل والدته وزوجته

Mas vamos discutir o preço porque não vou vender isto a qualquer um, por qualquer preço.
ولكن دعونا نحدد الثمن على الطاولة لأنني لن أبيع هذه إلى أي شخص بأي ثمن

Eu, por outro lado, vou lutar contra a ordem... pela total libertação a qualquer preço.
أما أنا من ناحية أخرى، سأحارب ضد النظام من أجل إطلاق العنان للحرية بأي ثمن كان.

- Sigam-me, temos de o encontrar! Temos de o encontrar a qualquer preço!
أعيدوه فورا عليكم فعل ذلك بأي ثمن

Uma América que não tenha mais uma visão de explorar seus recursos naturais que não incentive o consumo a qualquer preço.
{\pos(190,100)} "تقديم جيش العالم الجديد" "فورت براغ)، 1980) أمريكا بدون رؤية عن إفساد الموارد الطبيعية لا مزيد من الإستهلاك مهما تكلف الأمر

Nós estamos aqui porque eles conseguiram sobreviver... às vezes a qualquer preço...
.. نحن موجودون هنا .. لأنهم استطاعوا البَقاء .. أحياناً مهما كلف الأمر

Há um homem que tenta criar o verdadeiro Planeta dos Macacos e um inventor que pagaria qualquer preço para o sucesso.
رجل أراد ان يصنع كوكب قردة حقيقي ورجل مستعد ليدفع اي ثمن لينجح

A partir deste momento, em qualquer momento, a qualquer preço, nós somos os seus homens.
من الآن فصاعداً و فى أى وقت و بأى ثمن ، نحن رجالك

- Madame, darei por este homem qualquer preço.
ياسيدتى ، سوف احصل على هذا الرجل بأي سعر كان

Acho que esperança vale a pena a qualquer preço.
-أعتقد أنّ الأمل يستحقّ العناء بأيّ ثمن .

"Deve ser travado a qualquer preço."
هذه الافة يجب ايقافها باي ثمن