"qualquer que fosse" - Traduction Portugais en Arabe

• بغض النظر

qualquer que fosse a indústria, o trabalho, a IA,
بغض النظر عن الصناعة، العمل، الذكاء الأصطناعي، كانت القصة هي نفسها.

Sempre soube que, qualquer que fosse o final, iria desfrutá-lo durante o máximo de tempo possível.
كنتُ دائماً أعرف بغض النظر عمّا ستؤول إليه النهاية، سأستمتع به لأطول فترة مُمكنة أستطيعها.

Quando olho aqui à volta, vejo muitas pessoas que fariam um esforço, fariam um esforço para salvar outras pessoas, quem quer que fossem, qualquer que fosse a sua religião, quem quer que fossem, de onde quer que viessem.
عندما أنظر من حولي هنا أرى الكثير من الناس الذين قادرون على السير قدماً ميل إضافياً أكثر من أي أحد آخر ميل إضافي لإنقاذ حياة أشخاص آخرين، بغض النظر عن من هم، بغض النظر عن دينهم ، بغض النظر عن العرق و البلد

(Risos) Mas em 2009, a questão com que Joel e eu nos debatíamos era porque é que num ponto tão avançado tanta energia estava a ser gasta falando sobre a ciência quando as políticas necessárias para lidar com as mudanças climáticas eram inequívocamente benéficas para a humanidade a longo prazo qualquer que fosse a ciência.
(ضحك) ولكن بالعودة لعام 2009، فإن المسألة التي ما فتئنا جويل وأنا نعود إليها مرارا وتكرارا كانت السبب في هذا التأخر فقد أنفقنا الكثير من الطاقة للحديث عن العلم في حين أن السياسات الضرورية لمعالجة تغير المناخ كانت بلا شك مفيدة للبشرية على المدى البعيد بغض النظر عن العلم.