"qualquer que seja a" - Traduction Portugais en Arabe

• مهما كانت
• مهما كان
• أياً كان
• بغض النظر عن

Estas necessidades têm que ser prioritárias para os trabalhadores das ONG, para os políticos, para a OMS, para a ACNUR e para cada um de nós Qualquer que seja a função que tenhamos na sociedade.
يجب وضع هذه الاحتياجات كأولوية من قبل عاملي المنظمات غير حكومية وصناع القرار. ومنظمة الصحة العالمية ومن قبل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وكل واحد منا مهما كانت حجم تأثيرنا داخل مجتمعنا.

Qualquer que seja a credencial dele, não gosto que use o uniforme.
مهما كانت صلاحياته, أنا لا أبالي بارتدائه للزي الرسمي

Mas quero que saibas, que não sou do tipo de deixar uma criança ficar mal Qualquer que seja a sua situação, ou qualquer que seja o seu erro.
ولكن لتعلمي بأنني لست من النساء اللائي يخذلن طفلة مهما كانت ظروفها، مهما كانت أخطاؤها.

Qualquer que seja a tua decisão, eu estou contigo, mas não tomes uma decisão destas de cabeça quente.
مهما كان القرار الذي تتخذه فأنا أساندك ولكن لا تتخذ قراراً مثل هذا بدون تفكير عميق

Não sei, mas Qualquer que seja a razão, veio preparado.
لا أعلم، لكن مهما كان سببه، فقد أتى مستعداً

Diz-me apenas o que aconteceu, qualquer que tenha sido o acordo que fizeste, ou Qualquer que seja a promessa, não importa.
قل لي ما حدث ، مهما كانت الصفقة التي أجريتها أو أياً كان الوعد ، لا يهم

Qualquer que seja a hora, estou contente por participar no vosso encontro.
بغض النظر عن الساعة، أشعر بالحماس للمشاركة معكم في هذا المؤتمر.

Qualquer que seja a missão, nós a cumprimo-la sempre, é esse o nosso trabalho.
مهما كانت المهمة ، نحن دائما ً سننفذ ذلك، وهذا هو ما نقوم به من عمل.

Qualquer que seja a razão, uma vez colocada a Faixa, tens de suportar o peso do destino.
مهما كانت أسبابك على المرء أن يتحمل عبئ صروف القدر التي وضعته بمجموعة المحاربين على أربطة الرأس

O que quer que precises, Qualquer que seja a decisão que tomes, tens o meu apoio total.
كل ما تحتاج اليه ، مهما كانت القرارات التي ترغب باتخاذها فلديك دعمي الكامل

Qualquer que seja a história que lhe querem vender na Procuradoria-Geral, para o seu próprio bem, não a aceite.
مهما كانت القصة التي يريدونكِ أن تطعمي بها المدّعي العام لمصلحتكِ الخاصة

Continuem a pensar, "Qualquer que seja a minha pontuação agora," "irá servir para medir a distância" "entre o que sou agora e o que já fui".
ظللت أفكر و أقول مهما كانت الدرجة التى سأحصل عليها فستقيس المسافه بينى الآن و بين الرجل الذي كنت عليه قبل الطلاق

Quero dizer que me estou marimbado para Qualquer que seja a tua forma de actuar neste caso.
أعني بأني لا أكترث مهما كانت الورقة القانونية التي ستجلبها معك

Isto aplica-se a todos nós, Qualquer que seja a esfera de influência que tenhamos.
وهذا ينطبق علينا جميعا، مهما كان مجال التأثير.

Qualquer que seja a causa, a obesidade é uma epidemia crescente e mundial.
مهما كان السبب، تبقى السمنة وباءا عالميا يتزايد بشكل مضطرد.

Mas, Qualquer que seja a idade, Qualquer que seja a vossa situação ou onde quer que vivam, estaremos ao alcance dos vossos dedos, dentro dos vossos bolsos.
لكن مهما كان سنك، أو حالتك أو مكانك، سنكون على بُعد ضغطة بأصبعك، أو في جيبك.

Qualquer que seja a resposta que procuram, eu não a tenho.
أياً كان الجواب الذي تبحثون عنه، فهو ليس لديّ

Qualquer que seja a razão desta saída romântica, não podes dormir com ela.
أياً كان سبب ذهابك في تلك النُزهة الرومانسية فلا يجدر بك النّوم معها

Bem, Qualquer que seja a próxima coisa não quero ter que comprometer as minhas prioridades para chegar lá e não quero, nunca, sentir-me culpada de deixar para trás o que mais importa.
أياً كان القادم، لا أريد الاضطرار لمساومة أولوياتي للوصول إلى هناك، ولا أريد أن أكون مذنبة

Usando este tipo de raciocínio indutivo, podemos ver que o padrão se repete, Qualquer que seja a quantidade de prisioneiros que acrescentes.
باستخدام هذا الاستقراء يمكننا أن نرى أن هذا النمط سيتكرر بغض النظر عن عدد السجناء الذين سنضيفهم