"quando é que ias" - Traduction Portugais en Arabe

• متى كنت
• متى كنتِ

Então Quando é que ias dizer-me? Na noite de núpcias?
اذن متى كنت ستخبرني في شهر العسل

Quando é que ias dizer-me?
متى كنت ستخبريني؟

- Quando é que ias contar-nos? - Eu não vou aceitar. Não vou aceitar.
متى كنت تنوى إخبارنا - لن أقبلها -

Quando é que ias dizer-me?
متى كنتِ ستخبريني؟

Quando é que ias contar isto?
متى كنتِ ستخبريني عن هذا ؟

Então, Quando é que ias falar do Gary?
إذاً، متى كنتِ سوف تخبرينيّ بشأن أمر (غاري)؟

Quando é que ias dizer-me?
متى كنت ستخبرني؟

Quando é que ias contar-me, Leon?
متى كنت تنوى اخبارى,ليون؟

Quando é que ias contar-me que mandaste o Greg Halpern para o hospital?
متى كنت ستخبرني أنك تسبب في إدخال غريغ مالبورن) إلى المستشفى؟

Quando é que ias contar-me?
متى كنت ستخبرينني؟

Quando é que ias me contar, Andy?
متى كنت ستخبرني يا (أندي)؟

Quando é que ias informar-me disto? Quando pudesse dizer-te que não ia haver problema.
متى كنتِ ستعلمينني بهذا؟