"quando é que isso" - Traduction Portugais en Arabe

• متى كان هذا
• متى حدث هذا

Quando é que isso já teve o mínimo de interesse para ti?
متى كان هذا أبدا يمثل أي فارق لعين لك؟

Desde Quando é que isso é um problema?
منذ متى كان هذا يحدث فارقا ؟

E desde Quando é que isso é correcto?
ومنذ متى كان هذا هو الصواب ؟

O quê? (Risos) Como é que isso aconteceu? Quando é que isso aconteceu?
ماذا ؟ (ضحك) كيف حدث هذا ؟ متى حدث هذا ؟

- Mas Quando é que isso aconteceu?
لكن متى حدث هذا ؟ منذ إسبوعين

Quando é que isso foi sequer uma questão?
متى كان هذا سؤال حتى ؟

Quando é que isso foi?
متى كان هذا ؟

- Quando é que isso foi?
متى كان هذا ؟

- Quando é que isso aconteceu?
متى حدث هذا ؟ يوم أمس

Sim, Quando é que isso aconteceu?
نعم ؟ متى حدث هذا ؟

- Céus, Quando é que isso aconteceu?
-يا إلهي، متى حدث هذا ؟ - الليلة الماضية .

Quando é que isso foi?
مهلاً لحظة، متى حدث هذا ؟

Quando é que isso tudo aconteceu, exactamente?
‫متى حدث هذا بالضبط؟