"quando aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما حدث
• متى حدث هذا
• متى حصل
• متى حدث ذلك
• عندما وقع
• عندما حصل
• حين حدث
• حينما حدث
• عندما حدثت
• عندما وقعت
• وقت حدوث
• حينما وقع ذلك
• بينما حدث
• عند حدوث
• أين حدث

Ainda me lembro... (Aplausos) Ainda me lembro de quando aconteceu.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

e óbvio que nao era suposto estarem lá quando aconteceu, mas quando efectivamente soubemos, já era tarde para vos enviar para casa.
لم يكن من المفترض أن تكونوا هناك عندما حدث الأمر و لكن عندما جاءنا الخبر كان الوقت تأخر لإرسالكم للوطن

O principal é que estava no hospital quando aconteceu o assalto.
المهم اني كنت في المستشفى عندما حدث ذلك لمحل الجواهر

Que bom. quando aconteceu isso?
أمرٌ رائع, أمرٌ رائع, متى حدث هذا الامر؟

- Nem estavas aqui quando aconteceu!
لم تكن حتى هنا متى حصل ذلك

Eu estava escondido por baixo da cama quando aconteceu. Ouvi tudo.
كنتُ أختبئ تحت الفراش عندما حدث ذلك، سمعتُ الأمر كلّه

"Estava prestes a chamar o Príncipe, pedindo-lhe ajuda, quando aconteceu o impensável."
كنت على وشك نداء الأمير للمساعدة عندما حدث أمر غير معقول

Foi culpa minha. Era eu que vinha a conduzir quando aconteceu.
كان خطأي , أنا من كان يقود عندما حدث ذلك

Ia dizer-lhe para se pôr a andar quando aconteceu uma coisa estranhíssima.
كدت أن أخبرها أن تغرب عن وجهي عندما حدث أغرب شئ.

Não sabias que era a mãe da Sabrina quando aconteceu.
لم تكن تعلم انها والدة سابرينا عندما حدث الامر

- Não foi isso que eu fiz. - Eu só quero saber quando aconteceu.
ــ ليس هذا ما كنتُ أفعله ــ أريد فقط أن أعلم متى حدث هذا

Tenho que saber uma coisa, Jehnaid, quando aconteceu isto a Zaheer?
(علي أن أعرف شيئ (جناهيد متى حدث هذا لـ (زهير)؟

Bem, não sei quando aconteceu.
حسناً , لا أعلم متى حصل ذلك

Eu sei quando aconteceu.
أعرف متى حدث ذلك

Não, não chegámos lá. Estávamos a caminho quando aconteceu.
لا، لم نبلغها، كنّا في طريقنا إلى هناك عندما وقع ما وقع

Estou grata por ele não ter estado sozinho quando aconteceu.
أنا ممتنة أنه لم يكن لوحده عندما حصل هذا

Mas, quando aconteceu, nem sabia que tinha ocorrido um terramoto.
لكن الأمر هو ، حين حدث هذا لم أكن على علم ان هناك زلازل

Estavam a fornecer um segundo sinal quando aconteceu.
لقد كانوا يرصدون إشارةً أخرى حينما حدث ذلك.

- Eu estava de "cachorrinho", depois fui para posição chakrasana e foi quando aconteceu.
اكنت اقوم بـ داونوارد بعدها ذهبت الى تشكراسانا وهذا عندما حدثت

Era o comandante do USS Camden quando aconteceu o incidente há dois anos.
لقد كنت الضابط الآمر في حاملة الطائرات كامدن عندما وقعت الحادثة قبل عامين.

- Estava na prisão quando aconteceu. - Ele tem amigos.
ولكنه كان فى السجن وقت حدوث هذا دانى لديه اصدقاء

Registos telefónicos colocam-no perto da casa quando aconteceu.
سجلاّت الهاتف تُحدّد بوضوح أنّ (تشاد) كان بقرب المنزل حينما وقع ذلك.

Não estava mesmo cá, quando aconteceu.
حسنا, انا لم اكن بالفعل في الغرفة بينما حدث ذلك

A vítima estava morta quando aconteceu.
-لقد كان الضحيه ميتا عند حدوث ذلك

Abuso - O ciclo repete-se. quando aconteceu?
"أين حدث ذلك؟"