"quando as coisas ficam" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما تصبح الأمور

Duas: Quando as coisas ficam difíceis ou dolorosas,
الثاني: عندما تصبح الأمور صعبة أو مؤلمة، حاول البقاء منفتحًا.

Porque as vezes, Quando as coisas ficam más, só nos resta a negação.
لأنه أحياناً عندما تصبح الأمور معقدة, يكون الإنكار هو كل ما لدينا

Quando as coisas ficam estranhas, ela esconde-se atrás dos gordinhos.
عندما تصبح الأمور غريبه فإنها تختبئ خلف الضخم

Não podes simplesmente desaparecer Quando as coisas ficam um pouco desconfortáveis.
لا يمكنك الاختفاء وحسب عندما تصبح الأمور مقلقة قليلاً

Felizmente, temos uma palavra de segurança, Quando as coisas ficam demasiado intensas.
لحسن الحظ, لدينا كلمة آمنة عندما تصبح الأمور شديدة للغاية

Quando as coisas ficam sérias, faço piadas. Tu veste a tua armadura.
عندما تصبح الأمور حقيقية، أنا ألقي نكاتاً، وأنتِ ترفعين درعكِ.

Nunca esteve apaixonado porque se afasta Quando as coisas ficam difíceis.
ولم يقع في الحب مطلقاً لأنه ينسحب عندما تصبح الأمور صعبة للغاية

Você não pode compreender isto. Mas Quando as coisas ficam péssimas tem de fazer uma mudança drástica.
لاسبيل أمامك لتفهم هذا ولكن عندما تصبح الأمور سيئة بحق...

Não Quando as coisas ficam assim.
ليس عندما تصبح الأمور بهذا الشكل.

A cortar e a correr Quando as coisas ficam difíceis!
الأنسحاب عندما تصبح الأمور قاسية

Mas também tem estado connosco em alguns dos melhores momentos, naquelas ocasiões especiais como os casamentos e as férias, com frequência estragadas pelas frustrações diárias — o mau tempo, os atrasos de viagem — que são horríveis no momento, mas depois, são logo esquecidas Quando as coisas ficam bem.
لكنه أيضاً كان معنا في أفضل لحظات حياتنا، المصاحبة للمناسبات الخاصة كالزفاف والإجازات غالباً يشوبها تلك حالات الإحباط اليومية -- الطقس السيء وتأخير السفر -- التي تشعرك بالسوء في لحظتها، لكنك في النهاية تنسى عندما تصبح الأمور على ما يرام.