"quando chegas a" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما تعود
• حين تعودين

Alguma vez o teu dinheiro te abraça quando chegas a casa à noite?
هل تعانقك أموالك، عندما تعود إلى المنزل ليلاً؟

Sabes o cheiro que trazes, quando chegas a casa, vindo da praia?
أتعرف كيف تكون رائحتك... عندما تعود لمنزلك مباشرةً من الشاطئ؟ ...

Por que não dizes "Olá" à tua mulher quando chegas a casa?
لماذا لا تقول مرحبا لزوجتك عندما تعود للمنزل؟

Não te faz perguntas quando chegas a casa depois duma tarde no cinema... às 9:00 da noite.
لا يسألك عن شيء حين تعودين من فيلم الظهيرة فى التاسعة مساءً

Talvez ele ande a masturbar-se de mais. Isto é, quando chegas a casa o poço está vazio.
علّه يُكثر من الإستمناء كأنّ تنعدم قدرته الجنسية حين تعودين للمنزل.

quando chegas a casa à noite, costumas olhar para o espelho e pensar "sou o pior"?
عندما تعود الى المنزل وتنظر الى المرأة وتفكر فى قول "انا الأسوء" ؟

No olhar deles quando chegas a casa.
والنظرة على عينيهما عندما تعود للمنزل.

Tu desligas quando chegas a casa, Gibbs?
هل تتوقف عنه عندما تعود لمنزلك، يا (غيبز)؟