"quando disseste que querias" - Traduction Portugais en Arabe

• حين قلت أنّك تريد
• عندما قلت أنك تريدين

Não era isto que tinha em mente quando disseste que querias encontrar-te na sala de fotocópias, mas, estou receptiva.
ليس هذا ما فكّرت فيه حين قلت أنّك تريد مقابلتي بغرقة النسخ، لكنّي متفتّحة.

Não pensei que era isto que querias dizer quando disseste que querias vir aqui para cima.
لم أعتقد أنّ هذا ما عنيته حين قلت أنّك تريد الصّعود إلى هنا.

Estavas a mentir quando disseste que querias ir à casa de banho?
هل كنت تكذبين عندما قلت أنك تريدين استخدام دورة المياة؟

Lembras-te de quando disseste que querias ir viver para Oahu?
هل تذكرين عندما قلت أنك تريدين الذهاب والانتقال إلى (أواهو)؟