"quando ele acordar" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما يستيقظ
• عندما يفيق
• عندما يستفيق
• حين يستيقظ
• بعدما يستيقظ
• حينما يستيقظ
• حتى يستيقظ
• وعندما يستيقظ

Comprei-lhe uma t-shirt. Talvez lha possa dar quando ele acordar.
أحضرت له هذا القميص ربما تعطيه له عندما يستيقظ

Imagino que o verdadeiro horror será quando ele acordar num jardim zoológico.
إنه بخير. تخيل الرعب الحقيقي عندما يستيقظ وهو في حديقة الحيوان.

- Pronto, Fred. Bem, quando ele acordar, pode dizer-lhe que acho que ele é um tipo cheio de sorte.
حسناً,عندما يستيقظ أخبريه أنى أظنه رجل محظوظ جداً

Olha, prometo-te que quando ele acordar informo-te do seu estado, está bem?
حسناً، أنظر أوعدك انني سأخبره انك كنت هنا عندما يفيق

Não são divertidos. Acho que alguém deve lá estar quando ele acordar. Só isso.
ليسوا ودودين، فكّرت أنّ على أحدهم التّواجد عندما يستفيق فقط

quando ele acordar, diz-lhe que o salvaste.
كله حين يستيقظ, أخبريه بأنكِ انقذتِ حياته

Não, diz-lhe só quando ele acordar.
لا، أخبره بعدما يستيقظ فحسب

Vai ser difícil acompanhá-lo quando ele acordar.
انه سيكون جحيما ليتجاوز ذلك عندما يستيقظ

Tive. Eles sedaram ele. Eles disseram que me avisarão quando ele acordar.
نعم ، لقد خدروه قالوا أنهم سيعلمونني عندما يستيقظ

Mas quando ele acordar, quando ele... voltar a abrir os olhos e sorrir para a sua mãe, ele vai ver todas as... flores e cartões que recebeu de desconhecido, a desejarem-lhe as melhoras e... a rezar pela sua recuperação.
لكن عندما يستيقظ عندما يفتح عينه ثانيةً ويبتسم لأمه سوف يرى كل

E lembre-se, quando ele acordar, é um empregado da bomba de gasolina.
وتذكر، عندما يستيقظ أنت تكون عامل في محطة بنزين.

quando ele acordar, vai voltar à realidade.
تسبب عندما يستيقظ ، فلا بد من العودة إلى حقيقة واقعة.

Está tudo bem, quero estar aqui quando ele acordar.
أنا بخير أريد أن أكون هنا عندما يستيقظ

Claro, dou o recado quando ele acordar... voltar!
نعم، بالطبع.سوف أوصل له الرسالة عندما يستيقظ. عندما يعود.

Para provar ao pai que sou o filho digno. quando ele acordar, terei salvo a vida dele.
لأبرهن لأبي أنني الإبن الذي يستحق . عندما يستيقظ سأكون أنا من أنقذ حياته

quando ele acordar, devíamos ir comer gelado.
عندما يستيقظ يجب ان نذهب كلنا لتناول المثلجات

Acho que só vamos saber mais quando ele acordar.
أعتقدُ أنَّنا سنعرفُ المزيدَ عندما يستيقظ

quando ele acordar, vamos começar por ele.
عندما يفيق سوف نبدأ التحقيق معه

- Avisamos quando ele acordar.
من المُفترض علينا إخبارهم عندما يفيق

quando ele acordar, preferirá ver o vosso rosto ao meu.
عندما يستفيق سيفضل رؤية وجهكِ على وجي

quando ele acordar, isso já terá terminado.
حين يستيقظ سيكون كل شئ قد إنتهي

Esta é a minha barraca. Eu lavo-a, quando ele acordar.
سأقوم بغسلها , بعدما يستيقظ

Talvez tenhamos um pequeno problema político entre mãos... quando ele acordar.
ربما نتحكم في الموقف السياسي حينما يستيقظ

Os médicos só saberão quando ele acordar.
إنهم حقاً كذلك، لن يعلم الأطباء شيء حتى يستيقظ

quando ele acordar e descobrir que as práticas sexuais dele já não são segredo, fará tudo para assegurar que o pai não lhe chama pervertido e o deserda.
وسقوط لنا وعندما يستيقظ ويكتشف بأن ممارساته الجنسيه