"quando ele saiu" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما غادر
• عندما خرج
• عندما ترك
• عندما خَرجَ
• حين خرج
• حين غادر
• متى غادر

quando ele saiu, fiquei com medo de voltar a engordar.
كنتُ مرعوبة أن يزداد وزني مجدداً عندما غادر البرنامج.

O Abed levantou-se e ligou a TV para eu não ficar sozinho quando ele saiu da sala, e voltou com fotos instantâneas do acidente e com a sua antiga carta de condução.
عندها نهض عابد وأضاء شاشة التلفاز كي لا أكون وحيداً عندما غادر الغرفة وعاد مع صور فورية للحادث ورخصة قيادته القديمة.

Eu pensei que os médicos disseram que ele estava bem quando ele saiu da quarentena.
اعتقد ان الاطباء قالوا انه بخير عندما غادر الحجر الصحي

Olhei para o relógio quando ele saiu do carro.
لقد نظرت الى الساعة عندما خرج من السيارة

Mas digo-te, quando ele saiu da casa-de-banho, e estava a preparar a massa foi uma cena escabrosa.
عندما خرج من الحمّام وكان يعجن تلك العجينة، كان مشهداً صعباً

Foi quando ele saiu da livraria que morava?
أذلك عندما غادر مركز بيع الكتب حيث كان يستأجر؟

quando ele saiu de casa, ontem, às 08h36.
عندما غادر المنزل عند الـ8: 36 من صباح الأمس.

Então, me desculpe, pelo o que aconteceu quando ele saiu.
لذا آسف على الذي حدث عندما غادر

quando ele saiu hoje de manhã, a forma como ele me beijou...
... عندما غادر هذا الصباح , طريقة تقبيله لي

quando ele saiu, não pensei que voltasse.
عندما غادر إلى "فيلي" اعتقدت انه سيذهب للابد

Mas quando ele saiu de Pimlico
ولكن عندما غادر البيميلك

Acho que a última vez que vi o Bob-fungo vivo foi quando ele saiu de casa, mesmo antes de eu lá ter entrado.
أعتقد أن آخر مرة رأيت (بوب) فيها حي كانت عندما غادر المنزل ، قبل أن أقتحمه

quando ele saiu, eu estava vestido como um peregrino e ameacei queimá-lo como a um bruxo.
عندما خرج كنت البس ملابس غريبه عندما خرج كنت البس ملابس غريبه

- Pelos documentos do teu irmão. quando ele saiu da prisão?
,الأوراق الخاصة بأخوك عندما خرج من السجن؟

quando ele saiu daqui, tomou outro comprimido e a hipertensão voltou.
عندما خرج من هنا، تناول حبة أخرى فزال ضغط الدّم المرتفع

O meu pai deu-lhe emprego no nosso restaurante quando ele saiu do centro de correcção juvenil.
قدّم له والدي وظيفة في مطعمنا باعتباره نادل عندما خرج من سجن الأحداث

E não disse isso ao Manheim quando ele saiu da reabilitação?
و أنت لم تخبر مانهايم بهذا عندما خرج من إعاده التأهيل؟

Um foi quando ele saiu da BAU, estava e operações psicológicas além-mar.
سمعت أنه كان يقوم بعمليات نفسية في الخارج عندما ترك وحدة تحليل السلوك

A semana passada, quando ele saiu da prisão, descobriu que a fotocopiadora tinha sido vendida no leilão da polícia.
الأسبوع الماضي، عندما خَرجَ من السجنِ، تَعلّمَ الذي الناسخَ كَانَ قَدْ بِيعَ في مزادِ الشرطةَ.

Apesar que o Hank me disse que talvez pudesse dar-me algum dinheiro, assim como fez com o seu tio David quando ele saiu.
أنا أريد مساعدتك فقد أخبرني هانك أنه بإمكانك إعطائي بعض المال كما فعلت مع عمك ديفد حين خرج من السجن أيضاً

Só quando ele saiu é que percebi que ele estava bem com todos os outros.
وإني ما أدركت أنه طيّب مع الجميع إلّا حين غادر.

O Justin não está. Nem a mãe dele sabe quando ele saiu.
جاستن ليس هنا،والدته اعتقدت أنه فى غرفته ولم تعرف متى غادر