"quando ele voltar" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما يعود
• حين يأتي
• حين يعود
• حينما يعود
• عندما يَعُودُ
• حالما يعود

Ligue quando ele voltar. Estes casos são sempre resolvidos rapidamente.
استدعوني عندما يعود مثل هذه القضايا تحل بسرعة دائما

Se você não estiver aqui quando ele voltar, ele vai pensar... que eu... o desobedeci e mandei-o embora.
أذا لم تكن هنا عندما يعود سيظن أنى رفضت أطاعته وطردتك

quando ele voltar de Espanha. O Roberto disse que voltava na sexta.
عندما يعود من أسبانيا روبرتو قال أنه سيعود يوم الجمعة

Leva-me para o outro quarto,vai buscar o machado nós matamo-o quando ele voltar mas primeiro tira-me isto
إذهبي بي إلى الغرفة الأخرى أحضري الفأس أقتليه عندما يعود لكن أولاً إسحبي هذا الشيء اللعين مني

Só temos que analisar, e dar-lhe um relatório quando ele voltar.
كل ما علينا فعله سنحلل ونعطيه تقريرا عندما يعود

Porque quando ele voltar, eu quero que saiba que nunca saiu das nossas mentes.
لأنه عندما يعود للمنزل أريده أن يعرف أنه لم يغادر أفكارنا أبدا

Avisem-me quando ele voltar. Que fique bem claro.
اخبرينى عندما يعود الى هنا دعونى أوضح هذا تماماً

Foi uma boa solução, enquanto durou, mas, quando ele voltar, vai ter de sair daqui.
حسنا , لقد ثبت جيداً وهو موجود لكن عندما يعود يجب عليه التحرك

quando ele voltar, iremos ser uma família feliz novamente.
عندما يعود سنكون عائلة سعيدة واحدة مجدداً

Porque se ele o fizer, vai apanhá-lo quando ele voltar para casa com duas placas dentárias na boca.
بالطبع لأنه إذا غش ، ستمسكين به عندما يعود للبيت مع طقمين من الاسنان بفمه

Pois não vou dizer ao meu marido da sua visita, quando ele voltar.
سأطيل أعماركم اكثر لأني لن أخبر زوجي بالأمر عندما يعود للوطن

O que acontece daqui a 2 meses, quando ele voltar às ruas?
وماذا سيحدث بعد بضعة أشهر، عندما يعود إلى الشوارع؟

Fico a vigiar, e aviso-te quando ele voltar à esquadra.
سأبقى في المراقبة، وأعلمك عندما يعود إلى القسم.

Eu sei, mas quando ele voltar para casa, vai ficar tudo bem outra vez.
اعرف لكن عندما يعود كل شيء سيكون رائع مجددا

Deverei saber mais, quando ele voltar da quimioterapia.
سأعرف منه المزيد عندما يعود من العلاج الكيميائي

O que significa que podemos usar-te quando ele voltar.
مما يعني أننا يمكننا استخدامكي عندما يعود مايكل إلى هنا

Dás-me cinco agora, mas recebes dez, depois, quando ele voltar com a coca.
أعطني 5 دولارات الآن وسأردّ لك 10 لاحقا حين يأتي بالمخدّر أتفهم ما أقول ؟

Talvez quando ele voltar para casa da mãe possamos repensar no assunto.
ربما يمكننا طرح الفكرة مجدداً حين يعود لمنزل والدته

Ficarei feliz quando ele voltar de férias.
سأكون رجلًا سعيدًا حينما يعود من الإجازة

Mas quando ele voltar ao mundo dos humanos como é que ele vai tirar o livro a esses canalhas?
لكن عندما يَعُودُ إلى العالمِ الإنسانيِ كيف سنبعدْ الكتاب عن هؤلاء المجرمين؟

Vou fazer isso quando ele voltar.
سأفعل ذلك حالما يعود