"quando eu chegar" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما أعود
• عندما أصل
• حينما أعود
• عندما اعود للمنزل
• عند عودتي

E se não estiveres a dormir quando eu chegar, eu derrubo-te.
إذا لم تكن نائم عندما أعود للمنزل سوف أقضي عليك

O que dirá mamã quando eu chegar sem o avental?
والآن ماذا سأقول لماما عندما أعود للمنزل بدونها؟

Só espero que ainda lá esteja quando eu chegar.
فالنأمل أنها مازالت هناك عندما أصل إلى هناك

quando eu chegar a casa de Clara, passará da 1:00h, e não estarei de volta antes das 2:00h.
في الوقت الذى تكون كلارا فى البيت، سيكون الوقت 1: 30 عندما أصل إلى البيت سيكون الوقت 2:

Quero-o preparado e à minha espera na sala VIP quando eu chegar
أريد تجهيزه ليكون مستعداً في غرفة كبار الشخصيات حينما أعود

Conversamos quando eu chegar, ou liga-me para o carro.
سنتحدث عندما اعود للمنزل أو حدثيني في السيارة

Querida, vamos comemorar quando eu chegar a casa, estás bem?
حبيبتي سوف نحتفل عند عودتي للمنزل ، إتفقنا ؟

Tudo bem. Espero que esteja metade quando eu chegar do trabalho.
حسناً , أتوقع أن تصل ألى منتصفها عندما أعود للمنزل الليلة

Seria possível falarmos disto quando eu chegar a casa?
هل يمكننا أن نتحدّث في ذلك عندما أعود إلى المنزل ؟

Podes pôr-me a par de tudo quando eu chegar ao escritório.
يمكنك اسناد هذا لي عندما أعود الى المكتب

E quando eu chegar a casa e te perguntar como correu o dia, podes contar-me porque não vou saber.
و عندما أعود إلى المنزل , و أسألك كيف كان يومك يمكنك أن تخبرني لأني لن أكن أعرف

Vais certificar-te que há pizza quando eu chegar?
هل يمكنك التأكد مِن وجود بيتزا هنا عندما أعود ؟

Quem ainda estiver em pé quando eu chegar, ganha.
أياً كان منكم الذي سيبقى واقفاً . عندما أعود إلى المنزل يربح

quando eu chegar lá, dou um puxão.
عندما أصل هناك سأشد الحبل أتفقنا ؟ و أنتم ستمسكون بالحبل و تقطعون المسافة ؟

...que ele está aí quando eu chegar.
نعم، أنا أريدك أن تتأكدي من وجوده هناك عندما أصل

Faz um favor a ti próprio e está aí quando eu chegar.
أصنع في نفسك معروف كبيراً وكن هناك عندما أصل

Nós podemos falar disso quando eu chegar em casa, mãe?
هل يمكننا التحدّث عن هذا عندما أصل إلى البيت، أمّي؟

E é bom que o paciente não esteja morto quando eu chegar.
و الأفضل ألا يكون المريض ميتاً عندما أصل إليه

Falamos sobre isto quando eu chegar a casa.
سنتحدّث بهذا الشأن حينما أعود للمنزل.

Diga a Bigwig que, se ele, Hyzanflay e outros não estiverem esperando... quando eu chegar, vou degolar todos que estiverem lá.
وأبلغ زعيمك، (بيغويغ) إنْ هو و(هايزنتلاى)... والآخرين لم ينتظروا فى الخارج... حينما أعود من أجلهم...

- Isso quer dizer que podemos ir a noite? Isso significa que falaremos sobre isso quando eu chegar em casa. Bom o sufuciente.
تعنى اننا سنتكلم عندما اعود للمنزل حسنا يكفى

Sim, estou. Deixa-os entrar. Vemo-nos quando eu chegar.
أنا بخير، اسمحي لهم بالدخول، سأراك عند عودتي للمنزل