"quando eu comecei a" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما بدأت

Na verdade, quando eu comecei a fazê-los, lembro-me porque me magoei, tive de ser operado ao joelho.
وفي الواقع، عندما بدأت القيام بها، أتذكر لأنني تأذيت.

quando eu comecei a fazer leilões, alguém me disse que se eu ficasse nervosa, era só imaginar a plateia em roupa interior.
عندما بدأت العمل كدلالة أولا شخص ما أخبرني إذا كنت عصبية يجب أن أصوّر الجمهور فقط في ملابسهم الداخلية

E que tal quando começaste a insistir para eu deixar o meu emprego, quando eu comecei a ganhar mais dinheiro do que tu?
, لنبدأ عندما أصررت أنت أن تجعلني أستقيل من عملي عندما بدأت أجني مالاً أكثر منك؟

Ou de quando eu comecei a leccionar, e tu começaste a fazer seja o que for que fazes.
أو بالأحرى، عندما بدأت أنا بالتدريس، وأنت بدأت بالقيام بالذي تقوم به.

quando eu comecei a trabalhar com o Brian, ele pesava, uns... 130 quilos?
عندما بدأت العمل مع بريان كان وزنه حوالي 300 باوند

quando eu comecei a voar, costumava despenhar-me o tempo todo.
عندما بدأت لأول مرة تحلق، اعتدت أن تحطم كل وقت.

quando eu comecei a ouvir vozes em Mapleton, toda a gente à minha volta disse que eu era doido.
عندما بدأت أسمع تلك الأصوات في مايبلتون أخبرني جميع من أعرفه أني كنتُ مجنوناً.

quando eu comecei a deparar com essas questões, pensei com os meus botões como é que eu posso fazer isto de forma mais responsável, que maximize os benefícios do público enquanto minimiza os riscos?
عندما بدأت مكافحة هذه البرامج فكرت كيف بإمكاني أن أقوم بهذا العمل بالطريقة الأكثر مسؤلية والتي تزيد من المصلحة العامة بينما تقلل الخطر؟

quando eu comecei a viajar pela África a falar dos problemas enfrentados pelos chimpanzés e das suas florestas em desaparecimento, fui-me apercebendo de como muitos dos problemas de África podiam ser atribuídos à anterior exploração colonial.
عندما بدأت السفر حول أفريقيا للحديث عن المشاكل التي تواجه الشمبانزي وتلاشي غاباتها، أدركت أكثر وأكثر بأن العديد من المشاكل في أفريقيا ربما تقع على عاتق الاستغلال الاستعماري السابق.

quando eu comecei a ligar os pontos comecei a entender como escrever e como ler para pessoas quase silenciadas, eu apercebi-me que a minha história era maior, mais velha e mais profunda do eu que alguma vez serei.
عندما بدأت أصل النقاط بين الطريقة التي تعلّمت بها أن أكتب وكيف تعلّمت أن أقرأ لدرجة إسكات الناس تقريبًا، أدركت بأن قصتي كانت أكبر وأقدم وأعمق مما قد أكون أنا يومًا.

Quando eu comecei... a seguir pessoas...
عندما بدأت ملاحقة أناس معيّنين

quando eu comecei a trabalhar aqui foram-me prometidas oportunidades de carreira.
...عندما بدأت هنا وعدتنى باقرب فرصة للترقية..

quando eu comecei a decifrar a Cruz de Hendaye, revi cada um dos símbolos e percebi que a estrela no pedestal era o centro da galáxia, e que estava exactamente oposta ao sol, à cara zangada do Sol no pedestal,
عندما بدأت بفك رموز صليب هينداي و بعد أن درست كل رمز على حِدة , أدركت بأن النجمة الموجودة عند قاعدة التمثال هي مركز مجرة درب التبانة , و المقابل لها هو الشمس

quando eu comecei a tocar, vocês pensaram: "Que bonito."
عندما بدأت , فكرتم " كم هو جميل هذا الصوت " ( موسيقى )

quando eu comecei a fazer negócios..
.. عندما بدأت التجارة